hair - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hair   - single strand   also  [BOT.]	das Haar  pl.
hair  no plural	die Haare   - Gesamtheit der Haare
hair  no plural	das Haar  no plural   or  [form.]   - Gesamtheit der Haare
hair  no plural	das Kopfhaar  pl.
raven-black hair	rabenschwarzes Haar
Pele's hair [GEOL.]	das Pele-Haar  pl.
hair  no plural	das Haupthaar  pl. [form.]
hairstylist   or: hair stylist	der Hairstylist | die Hairstylistin   or: der Hair-Stylist | die Hair-Stylistin  pl.
Pele's hair [GEOL.]	Peles Haar
hair bobble (Brit.)	das (or: der) Haargummi  pl.: die Haargummis
hair shirt	das Büßerhemd  pl.: die Büßerhemden
hair shirt	härenes Hemd
hair spray	das (or: der) Haarspray  pl.: die Haarsprays
hairstyle   or: hair style	die Frisur  pl.: die Frisuren

Adjectives / Adverbs

to a hair	haargenau
hair-raising  adj.	haarsträubend
hair-raising  adj.	furchterregend   or: Furcht erregend
hair-trigger  adj. [fig.]	leicht reizbar
hair-trigger  adj. [fig.]	launisch
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
by a hair's breadth	haarscharf

Verbs

to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to tear one's hair  | tore, torn |	sich^dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^acc. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^dat. die Haare gelen
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verwuscheln  | verwuschelte, verwuschelt |
to primp one's hair  | primped, primped |	sich^dat. die Haare stylen  | stylte, gestylt |
to blow-dry one's hair  | blow-dried, blow-dried |	sich^dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdm. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdn. kämmen  | kämmte, gekämmt |
to lose one's hair  | lost, lost |	wütend werden  | wurde, geworden/worden |
to lose one's hair  | lost, lost |	das Haar verlieren  | verlor, verloren |
to arrange one's hair  | arranged, arranged |	sein Haar herrichten  | richtete her, hergerichtet |

Phrases / Collocations

by a hair	um Haaresbreite
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
so.'s hair stands on end	jmdm. stehen die Haare zu Berge [fig.]
without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
Keep your hair on!	Ruhig Blut!
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^acc. nicht auf!
to let one's hair down	aus sich^dat. herausgehen und sich^acc. entspannen
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to make so.'s hair curl	jmdn. zu Tode erschrecken  | erschreckte, erschreckt |
to get in so.'s hair [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen

Examples

my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
my hair stood on end	mir sträubten sich^acc. die Haare
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
His hair has gone gray^AE at the temples.; His hair has gone grey^BE at the temples.	Er hat graue Schläfen.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^acc. die Haare.
He had his hair cut.	Er ließ sich^dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^dat. die Haare schneiden
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Friseur (or: Frisör).

Orthographically similar words

Air, air, airt, Airy, airy, chair, char, chir, Fair, fair, haar, hail, hairy, haji, hard, Hard, hare, hark, harm, harp, hart, hear, Hear, heir, hire, hoar, lair, pair, Shar, Thai, vair, whir

Air, Aira, fair, Fair, Haar, Hai, Hain, Hard, Harm, Harn, hart, Harz, hier, Hier, Hirn, Hirt, Shar, Thai