mess - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

mess	das Durcheinander  no plural
mess	die Unordnung  no plural
mess	die Schweinerei  pl.: die Schweinereien
mess	die Schlamperei  pl.
mess	die Verschmutzung  pl.: die Verschmutzungen
mess	die Ferkelei  pl.: die Ferkeleien
mess	der Klüngel  pl.: die Klüngel
mess	der Mansch  no plural
mess	die Sauerei  pl.: die Sauereien
mess	das Gericht  pl.: die Gerichte
mess	der (or: das) Verhau  pl.: die Verhaue [coll.]   - große Unordnung
mess	der (or: das) Kuddelmuddel  no plural [coll.]
mess	der (or: das) Schlamassel  no plural   Yiddish [coll.]
mess [NAUT.]	die Messe  pl.: die Messen

Verbs

to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^acc. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^acc. in Unordnung bringen  | brachte, gebracht |
to mess about with sth.  | messed, messed |	an etw.^dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess about with sth.  | messed, messed |	mit etw.^dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to mess up sth.	etw.^acc. über den Haufen werfen  | warf, geworfen |
to mess sth. ⇔  up	etw.^acc. vollschmieren  | schmierte voll, vollgeschmiert |
to mess so. ⇔  around  | messed, messed |	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to mess around with sth.  | messed, messed |	an etw.^dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess around with sth.  | messed, messed |	an etw.^dat. herumspielen  | spielte herum, herumgespielt |
to mess around with sth.  | messed, messed |	mit etw.^dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |
to mess so. about  | messed, messed |	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to mess sth. about  | messed, messed |	etw.^acc. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to mess around  | messed, messed |	herumgammeln  | gammelte herum, herumgegammelt | [coll.]
to mess around  | messed, messed |	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [coll.]

Adjectives / Adverbs

a mess	unordentlich
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare

Prepositions / Pronouns

measuring  adj.	Mess...
monitoring  adj.	Mess...
mensural  adj.	Mess...

Phrases / Collocations

to mess up [coll.]	es verbaseln [coll.]   regional   - z. B. eine Chance
to mess up [coll.]	es verbocken [coll.]   regional   - z. B. eine Chance
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
What a mess.	Eine schöne Bescherung!
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Nice mess! [hum.]	Schöne Bescherung! [hum.]
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
Now we're in a right mess. [coll.]	Jetzt haben wir den Salat. [coll.][fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
Stop messing around!	Lass den Unfug!

Examples

This place looks a mess. [coll.]

Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [coll.]

Orthographically similar words

ess, fess, Hess, jess, less, mass, mesa, mesh, meso, messy, mews, Miss, miss, moss, muss, ness

Esse, kess, Maß, Maßlieb, Mass, Mens, Mesa, Mess-, Messe, mies, Muss

Related search terms

breakfast, schemozzle, dinner, shemozzle, hodge-podge, hugger-mugger, hodgepodge, disarrangement, derangement

Kontroll