less - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

less  adj.  pron.	weniger
less  adj.	geringer
less  adj.	kleiner
less  adj.	minderer | mindere | minderes
lesser  adj.	geringer
lesser  adj.	kleiner
lesser  adj.	unbedeutender
less well-off	minderbemittelt
less charges	abzüglich Gebühren
less disbursements	abzüglich Aufwendungen
less expenses	abzüglich Auslagen
less advantageous	nachteiliger  adj.
less expensive	erschwinglicher  adj.
less expensive	preiswerter  adj.

Prepositions / Pronouns

less  prep.	abzüglich  prep.  +gen. [abbr.: abzgl.]
less  prep.	minus  prep.  +gen.
less  prep.	weniger  conj.   - minus
much less	ganz zu schweigen von  +dat.
much less	geschweige denn
even less	schon gar nicht

Nouns

less developed countries [abbr.: LDC]	wenig entwickelte Länder
less developed country [abbr.: LDC] [ECON.]	das Entwicklungsland  pl.: die Entwicklungsländer
less-than-carload freight [abbr.: L.C.L.] (Amer.) [COMM.]	das Stückgut  pl.: die Stückgüter   [Transport]
less-developed country [abbr.: LDC] [ECON.]	weniger entwickeltes Land
lesser pipefish	Kleine Seenadel
the lesser evil	das kleinere Übel  pl.: die Übel
lesser flamingo [ZOOL.]	der Zwergflamingo  pl.: die Zwergflamingos   Lat.: Phoeniconaias minor
lesser celandine [BOT.]	das Scharbockskraut  pl.   Lat.: Ficaria verna, Ranunculus ficaria
lesser celandine [BOT.]	die Feigwurz   Lat.: Ficaria verna, Ranunculus ficaria
lesser celandine [BOT.]	das Frühlingsscharbockskraut   or: Frühlings-Scharbockskraut   Lat.: Ficaria verna, Ranunculus ficaria
lesser celandine [BOT.]	das Knöllchen-Scharbockskraut   Lat.: Ficaria verna, Ranunculus ficaria
lesser galangal [BOT.]	Echter Galgant   Lat.: Alpinia officinarum
lesser galangal [BOT.]	die Galgantwurzel  pl.   Lat.: Alpinia officinarum
lesser galangal [BOT.]	Kleiner Galgant   Lat.: Alpinia officinarum

Verbs

to spend less	kürzertreten   or: kürzer treten  | trat kürzer, kürzergetreten |   - sparen
to grow less	schwinden  | schwand, geschwunden |
to manage with less	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to become less important	an Bedeutung verlieren
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen

Examples

less 5 percent^AE; less 5 per cent^BE	abzüglich 5 Prozent
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
a tolerance of 5% less will be permissible	eine Toleranz von bis zu 5% weniger ist zulässig
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig schnuppe. [coll.]
I couldn't care less.	Das ist mir völlig wurst (or: wurscht). [coll.]
10 percent^AE less than the amount; 10 per cent^BE less than the amount	10 Prozent unter dem Betrag
for less than a year	für weniger als ein Jahr
a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung

Phrases / Collocations

More haste, less speed.	Eile mit Weile.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!

Orthographically similar words

bless, Bless, ess, fess, jess, lass, lens, lest, loess, loss, lues, mess, ness

Esse, kess, Lese, Löss, Löß, Lues

Related search terms

lesser, fewer, minus