loss - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

loss	der Verlust  pl.: die Verluste
loss	der Ausfall  pl.: die Ausfälle
loss	der Schwund  no plural
loss	der Ausgleich  pl.
loss	der Nachteil  pl.: die Nachteile
loss	der Abgang  pl.: die Abgänge
loss	die Minderung  pl.: die Minderungen
loss	der Rückgang  pl.: die Rückgänge
loss	der Untergang  pl.: die Untergänge
loss	das Verderben  no plural
loss	die Vernichtung  pl.: die Vernichtungen
loss	das Zugrunderichten  no plural
loss   - of a liquid	der Leckverlust  pl.: die Leckverluste
loss   - at sea	die Havarie  pl.: die Havarien

Verbs

to suffer loss	Verluste erleiden
to prevent loss	Verlust verhindern
to stop loss	Verlust vermeiden
to be at a loss	nicht mehr weiterwissen
to be at a loss	ratlos sein
to be at a loss	weder ein noch aus wissen
to be at a loss	in Verlegenheit sein
to be at a loss with sth.	etw.^dat. ratlos gegenüberstehen
to bemoan the loss of so./sth.	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
to cover a loss	einen Verlust decken
to incur a loss	einen Verlust machen
to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
to sustain a loss	einen Verlust erleiden
to post a loss	einen Verlust angeben

Adjectives / Adverbs

involving loss	verlustbringend
without loss	verlustlos
without loss	verlustfrei
at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
loss-free  adj.	verlustfrei
loss-free  adj.	verlustlos
loss-making  adj. [COMM.]	defizitär
loss-making  adj. [COMM.]	unrentabel
loss-generating  adj. [FINAN.]	verlustbringend
low-loss  adj. [TECH.]	verlustarm
for any loss	für alle Verluste
in the event of loss	im Schadensfall (or: Schadenfall)
in the event of loss	im Verlustfall

Phrases / Collocations

without loss of generality [abbr.: w.l.o.g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [abbr.: o. B. d. A.]
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein

Examples

causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (or: Schadenfalles)
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
consequences arising out of loss  pl.	die Folgen aus Verlusten
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
covering all losses [INSUR.]	alle Verluste abdeckend

Orthographically similar words

boss, doss, floss, gloss, hoss, joss, Laos, lass, less, loess, Los, lose, lossy, lost, lots, moss, Ross, ross, toss

bloß, Boss, Floß, Kloß, Laos, Löss, Löß, Los, los, lose, Ossi, Ross

Related search terms

minus, deficit, reduction, deterioration, disprofit, leakage, perdition, damage, detriment, wastage