liable - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

liable  adj.	verantwortlich
liable  adj.	verpflichtet
liable  adj.	haftend
liable  adj.	neigend
liable  adj.	unterworfen
liable  adj. [LAW]	haftbar
liable  adj. [LAW]	haftpflichtig
liable for damages	schadenersatzpflichtig   in technical contexts: schadensersatzpflichtig
liable to duty	zollpflichtig
liable to postage	portopflichtig
liable to contribution	beitragspflichtig
liable to recourse	regresspflichtig
liable to fees	gebührenpflichtig
liable to military service	wehrpflichtig

Nouns

liable equity [FINAN.]	haftendes Eigenkapital
liable persons  pl. [LAW]	die Ersatzpflichtigen pl.
liable for damage [LAW]	die Schadenersatzpflicht   in technical contexts: Schadensersatzpflicht
the party liable	der Schuldner  pl.: die Schuldner
person liable for compulsory community service	der Zivildienstpflichtige (ein Zivildienstpflichtiger)
person liable to compulsory insurance deductions	der Versicherungspflichtige | die Versicherungspflichtige  pl.: die Versicherungspflichtigen
colors^AE liable to fade	nicht echte Farben
colours^BE liable to fade	nicht echte Farben
partner liable to unlimited extent	persönlich haftender Gesellschafter
personally liable partner [COMM.]	der Vollhafter  pl.: die Vollhafter
personally liable partner [COMM.]	persönlich haftender Gesellschafter
amount liable to cash discount [FINAN.]	skontorelevanter Betrag
party liable to pay compensation [ADMIN.]	der Entschädigungspflichtige | die Entschädigungspflichtige  pl.: die Entschädigungspflichtigen
person liable for compensation [LAW]	der Schadensersatzpflichtige | die Schadensersatzpflichtige  pl.: die Schadensersatzpflichtigen

Verbs

to be liable for sth.	für etw.^acc. haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for sth.	für etw.^acc. haftbar sein
to hold so. liable (for sth.)	jmdn. (für etw.^acc.) haftbar machen
to hold so. liable	jmdn. zur Verantwortung heranziehen
to become liable	haftbar werden
to be liable to sth.	etw.^dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be subsidiarily liable	subsidiär haften
to render oneself liable to prosecution	sich^acc. strafbar machen
to be liable for damages	schadenersatzpflichtig sein
to be liable for defects	für Fehler haften
to be liable for defects	für Mängel haften
to be liable for income tax	der Einkommensteuer unterliegen
to be liable for the total sum	den ganzen Betrag schulden
to be liable as a principal [LAW]	selbstschuldnerisch haften
to be vicariously liable for sth. [LAW]	indirekt für etw.^acc. haftbar sein

Definitions

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip

Examples

only liable for	haftbar nur für
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
shall be liable to	wird haften

Phrases / Collocations

the party liable or his bank [FINAN.]

der Schuldner oder seine Bank

Orthographically similar words

alible, labile, likable, livable, pliable, viable

Aus dem Umfeld der Suche

predispositioned, accountable, responsible, accountably, obligated