lost - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "lost"

lose (Verb)

Adjectives / Adverbs

lost  adj.	dahin  adv.
lost  adj.	hin [coll.]
lost  adj.	verloren
lost  adj.	verschollen
lost  adj.	tot
lost  adj.	abhandengekommen
lost  adj.	ausgestorben   - Kunstfertigkeit
lost  adj.	untergegangen
lost  adj.	vergeudet
lost  adj.	verlorengegangen   or: verloren gegangen
lost  adj.	verschwunden
lost  adj.	perdu   dated
lost to the world	selbstvergessen
irrecoverably lost	für immer verloren

Verbs

to lose (so./sth.)  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |
to draw lots	losen  | loste, gelost |
to cast lots	losen  | loste, gelost |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^acc. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	einer Sache^gen. verlustig gehen
to lose out	schlecht wegkommen
to lose out	verdrängt werden
to lose out on sth.	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (or: Kürzeren) ziehen [fig.]

Nouns

lost time	die Verlustzeit  pl.: die Verlustzeiten
lost time	verlorene Zeit
lost time	das Ausfallprinzip  pl.: die Ausfallprinzipien
lost property	die Fundsache  pl.: die Fundsachen
lost property	die Fundsachen pl.
lost traffic	der Verlustverkehr  pl.
lost village	aufgegebenes Dorf
lost village	verlassenes Dorf
lost time accident [abbr.: LTA]	Arbeitsunfall mit Ausfallzeit
lost time accident [abbr.: LTA]	Unfall mit Produktionsausfall
lost business	entgangenes Geschäft
lost capital	verlorenes Kapital
lost card	verlorene Karte
lost case	verlorener Streit

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]

Phrases / Collocations

a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
lost to virtue	der Tugend bar   rare
Get lost!	Verzieh dich!
Get lost!	Zieh Leine!
Get lost!	Hau ab!
Get lost!	Raus!
Get lost!	Verschwinde!
to get lost [coll.]	Leine ziehen [coll.]
lost in thought	in sich^acc. gekehrt
There's no love lost between them.	Sie können sich^acc. nicht ausstehen.
There's no love lost between them.	Sie sind sich^dat. nicht grün.
There's no love lost between them.	Sie haben füreinander nichts übrig.
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]

Examples

three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [coll.]
Now you've lost me.	Jetzt steig ich nicht mehr durch. [coll.]
You lose.	Sie verlieren.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.

Orthographically similar words

blot, clot, cost, glost, host, Host, Laos, Last, last, lest, list, loft, loot, Los, lose, loss, lot, loth, lots, lout, lust, most, Most, oast, oust, plot, Post, post, slot

Blot, Dost, Host, Kost, Laos, Last, List, Loft, Los, los, lose, Lot, Lust, Most, Obst, Ost, Plot, Post, Rost, Slot

Related search terms

dead, gone, extinct, there