verloren - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

verloren
verlieren (Verb)
sich verlieren (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjectives / Adverbs

lost  adj.	verloren
dead  adj.	verloren
forlorn  adj.	verloren
irredeemable  adj.	verloren
doomed  adj.	verloren
gone  adj.	verloren
irrecoverably lost	für immer verloren
lorn  adj.   archaic	verloren
lost  adj.	verlorengegangen   or: verloren gegangen
irredeemable  adj.	rettungslos verloren
lost beyond recall	unwiderruflich verloren
irrecoverable  adj.	unwiederbringlich verloren
past recovery	unwiederbringlich verloren
irrecoverable  adj.	für immer verloren

Verbs

to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to shed sth.  | shed, shed |	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to forfeit sth.  | forfeited, forfeited |	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |   or  [fig.]
to trail off   - voice	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to trail away  | trailed, trailed |	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to wander off	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to wear off	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. verlieren  | verlor, verloren |
to hemorrhage^AE / haemorrhage^BE  | hemorrhaged, hemorrhaged / haemorrhaged, haemorrhaged | [fig.]	verlieren  | verlor, verloren |
to lose oneself in sth.	sich^acc. in etw.^dat. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to drop sth.  | dropped, dropped | [coll.]   - lose a game or part of it [SPORT.]	etw.^acc. verlieren  | verlor, verloren |
to contract  | contracted, contracted |   - vein [GEOL.]	sich^acc. verlieren  | verlor, verloren |   - Gang
to get lost  | got, got/gotten |	verlorengehen   or: verloren gehen  | ging verloren, verlorengegangen / ging, gegangen |
to be lost  | was, been |	verlorengehen   or: verloren gehen  | ging verloren, verlorengegangen / ging, gegangen |

Examples

You lose.	Sie verlieren.
He had lost all touch with reality.	Er hatte jeden Bezug zur Realität verloren.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He came off a loser.	Er verlor dabei.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...

Nouns

lost letter	verlorengegangener (or: verloren gegangener) Brief
outage	verlorene Menge   - z. B. aus einem Behälter
shed load	verlorene Ladung
lost time	verlorene Zeit
lost card	verlorene Karte
forlorn hope	verlorene Liebesmüh (or: Liebesmühe)
lost case	verlorener Streit
lost image	verlorenes Ansehen
lost capital	verlorenes Kapital
permanent formwork [TECH.]	verlorene Schalung
dead sheathing [CONSTR.]	verlorene Schalung
permanent shuttering [CONSTR.]	verlorene Schalung
feeder head [TECH.]	verlorener Kopf
feeder [TECH.]	verlorener Kopf

Phrases / Collocations

Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
a waste of effort	vergebliche (or: verlorene) Liebesmüh   or: Liebesmühe
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (or: verlorene) Liebesmüh (or: Liebesmühe).
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose ground	an Boden verlieren
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose touch with reality	den Bezug zur Realität verlieren

Orthographically similar words

vergoren, verloben, verlogen, verlosen, verorten

Related search terms

untilgbar, tot, gestorben, vergeudet, einsam, untergegangen, verschwunden, abständig, verlorengegangen, perdu