Boden - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

ground	der Boden  pl.: die Böden
floor [CONSTR.]	der Boden  pl.: die Böden
bottom	der Boden  pl.: die Böden
soil	der Boden  pl.: die Böden
base	der Boden  pl.: die Böden
land	der Boden  pl.: die Böden
basement	der Boden  pl.: die Böden
ground floor	der Boden  pl.: die Böden
terra	der Boden  pl.: die Böden
burden [GEOL.]	der Boden  pl.: die Böden
tray [CHEM.]	der Boden  pl.: die Böden
head [TECH.]	der Boden  pl.: die Böden
column plate [CHEM.]	der Boden  pl.: die Böden
end [TECH.]	der Boden  pl.: die Böden

Adjectives / Adverbs

underfoot  adv.	am Boden
devastated  adj.	am Boden zerstört
persistent in soil	im Boden persistent
in-ground  adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
gutted  adj. (Brit.) [coll.]	am Boden zerstört
edaphic  adj. [BIOL.]	im Boden lebend
edaphic  adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
flush with the surface	eben mit dem Boden
procumbent  adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
calcifuge  adj. [BOT.]	gedeihend auf saurem Boden

Phrases / Collocations

down and out	am Boden
to lose ground	an Boden verlieren
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
a money pit [fig.]	ein Fass ohne Boden
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Verbs

to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to gain ground	(an) Boden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to gain traction  | gained, gained |	an Boden gewinnen  | gewann, gewonnen |
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to stamp down	zu Boden trampeln  | trampelte, getrampelt |
to stamp to the ground	zu Boden trampeln  | trampelte, getrampelt |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to pull so. (or: sth.) to the ground	jmdn./etw. zu Boden reißen  | riss, gerissen |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^acc. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen  | brachte, gebracht |
to knock so. ⇔  down	jmdn. zu Boden schlagen  | schlug, geschlagen |

Examples

on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien

Orthographically similar words

abode, Baden, Bode, bode, Bowden, bowden, loden, olden

Baden, baden, Bodden, Boden-, Bogen, Bonden, bonden, Boxen, boxen, Bozen, Broden, Hoden, Loden, Orden, Roden, roden, Soden

Related search terms

Fuß, Land, Sockel, Erdboden, Blindholz, Schiffsboden, Regolith, Gelände, Austauschboden, Erdreich, Fußboden, Bodenwrange, Füllbrett, Wehrboden, Gewässersohle, Gewässerbettsohle, Erde, Lockergestein, Lockerboden, Grund