head - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
head	der Leiter | die Leiterin  pl.: die Leiter, die Leiterinnen
head	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
head	das Oberhaupt  pl.: die Oberhäupter
head	die Höhe  pl.: die Höhen
head	das Haupt  pl.: die Häupter
head	die Spitze  pl.: die Spitzen
head	die Überschrift  pl.: die Überschriften
head	der Schulleiter | die Schulleiterin  pl.: die Schulleiter, die Schulleiterinnen
head	der Titel  pl.: die Titel
head	der Eiterpfropf  pl.: die Eiterpfropfe
head	der Sachgebietsleiter | die Sachgebietsleiterin  pl.: die Sachgebietsleiter, die Sachgebietsleiterinnen
head	das Stück  pl.   - Vieh
head   - of a cask	der Fassboden  pl.: die Fassböden

Verbs

to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to head so. off	jmdn. abfangen  | fing ab, abgefangen |
to head for sth.	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.	auf etw.^acc. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.	auf etw.^acc. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.	auf etw.^acc. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^dat. stehen

Adjectives / Adverbs

a head	pro Nase [coll.]
head first	kopfüber  adv.
head on [NAUT.]	genau von vorn
per head	pro Kopf
at the head	oben
at the head	voran
at the head	am oberen Ende
in the head	hängend
in the head	obengesteuert
per head	pro Nase [coll.]   - pro Person
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf
head-on  adj.  adv.	frontal
head-to-head  adj.	Kopf-an-Kopf...
head-to-head  adj.	Mann gegen Mann

Definitions

element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  pl.: die Kammerelemente   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

to head south [coll.]	auf dem absteigenden Ast sein [coll.]
to head south [coll.]	den Bach runter gehen [coll.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Sailing]
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
You must be off your head!	Bei dir piepts (or: piept's) wohl!
Mind your head!	Kopf weg!
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein

Examples

a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
My head is swimming.	Mir ist schwindlig.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.

Orthographically similar words

ahead, Ahead, bead, Chad, chad, Dead, dead, Egad, hade, hadj, hand, hard, Hard, head-, heady, heal, heald, heap, hear, Hear, Heat, heat, heed, herd, hexad, hued, lead, Lead, mead, Read, read, Rhea, rhea, shad, shed

Hand, Hede, Heia, Held, Hemd, Herd, Rhea

Related search terms

lead, drift, pierce, fall, run, hole, advance, force, mine, cross, break, drive, cut, work