tail - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

tail	der Schwanz  pl.: die Schwänze
tail	der Schweif  pl.: die Schweife
tail	der Ausläufer  pl.: die Ausläufer
tail	das Ende  pl.: die Enden
tail	der Rest  pl.: die Reste
tail	die Rückseite  pl.: die Rückseiten
tail	der Zipfel  pl.: die Zipfel   - Hemd
tail	hinteres Ende
tail	die Kursdifferenz  pl.: die Kursdifferenzen
lizard's tail (or: lizard's-tail)	Amerikanischer Eidechsenschwanz   Lat.: Saururus cernuus
lizard's tail (or: lizard's-tail)	Amerikanischer Molchschwanz   Lat.: Saururus cernuus
tail [AUTOM.][AVIAT.]	das Heck  pl.: die Hecks/die Hecke
cattail   or: cat's tail, cat-tail [BOT.]	der Rohrkolben  pl.   Lat.: Typha (Gattung)
coontail   or: coon's tail [BOT.]	Raues Hornblatt   Lat.: Ceratophyllum demersum

Verbs

to tail so.  | tailed, tailed |	jmdn. beschatten  | beschattete, beschattet |
to tail after so.  | tailed, tailed |	jmdm. nachlaufen  | lief nach, nachgelaufen |
to dock a horse's/dog's tail	ein Pferd/einen Hund kupieren  | kupierte, kupiert |
to have a tail  | had, had |	geschweift sein  | war, gewesen |
sth. tails off   infinitive: tail off   - gradually become less	etw.^nom. lässt nach   infinitive: nachlassen
sth. tails off   infinitive: tail off   - gradually become less	etw.^nom. nimmt ab   infinitive: abnehmen
to keep one's tail up	sich^acc. nicht unterkriegen lassen
to work one's tail off	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
not to be able to make head (or: heads) or (or: nor) tail (or: tails) of sth.	aus etw.^dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (or: nor) tail of sth.	aus etw.^dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to slink off with one's tail between one's legs	wie ein begossener Pudel abziehen  | zog ab, abgezogen |   rare

Adjectives / Adverbs

tail first	kopfgesteuert
tail-heavy  adj.	schwanzlastig
in tails	im Frack
swallow tailed  adj.	schwalbenschwanzförmig
from the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel
out of the tail of one's eye   dated	aus dem Augenwinkel

Phrases / Collocations

The tail wags the dog. [fig.]	Der Schwanz wedelt mit dem Hund. [fig.]
to turn tail and run	Fersengeld geben
to have a tail wind [fig.]	Rückenwind haben [fig.]
heads or tails	Kopf oder Zahl
heads or tails	Wappen oder Zahl

Examples

the dog wagged its tail	der Hund wedelte mit dem Schwanz
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.

Orthographically similar words

ail, anil, aril, axil, bail, Dáil, fail, hail, jail, kail, mail, nail, pail, rail, sail, Tai, tain, talc, tale, talk, tall, Tamil, taxi, teal, Thai, tile, till, tilt, toil, trail, util, vail, wail, Xtal, xtal

agil, Dail, Mail, Stil, Tai, Tal, Talg, Talk, Tamil, Taxi, Teil, Thai

Related search terms

trail, lizard's-tail