nail - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

nail	der Nagel  pl.: die Nägel
nail	der Stift  pl.: die Stifte
nails  pl.	die Nägel
nail-biting [MED.]	das Nägelkauen  no plural
nail-biting [MED.]	die Onychophagie  pl.: die Onychophagien
nail salon	das Nagelstudio  pl.: die Nagelstudios
nail polish	der Nagellack  pl.: die Nagellacke
nail polish	der Fingernagellack  pl.: die Fingernagellacke
nail varnish (Brit.)	der Nagellack  pl.: die Nagellacke
nail file	die Nagelfeile  pl.: die Nagelfeilen
nail brush	die Nagelbürste  pl.: die Nagelbürsten
nail cutting	das Nägelschneiden  no plural
nail connection	die Nagelverbindung  pl.: die Nagelverbindungen
nailclipper^AE / nail clipper^BE  sg., usually in plural: nailclippers^AE / nail clippers^BE	der Nagelknipser  pl.: die Nagelknipser

Verbs

to nail sth. to sth.  | nailed, nailed |	etw.^acc. an etw.^acc. nageln  | nagelte, genagelt |
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to nail up	vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to nail up sth.	etw.^acc. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail up sth.	etw.^acc. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to nail sth. down   - e. g. box	etw.^acc. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail sth. down   - e. g. carpet, lid	etw.^acc. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to nail sth. onto sth.  | nailed, nailed |	etw.^acc. an etw.^acc./dat. annageln  | nagelte an, angenagelt |
to nail sth. down [fig.]	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - z. B. Strategie
to nail sth. down [fig.]   - define	etw.^acc. untermauern  | untermauerte, untermauert |   - z. B. Argument
to drive a nail into sth.  | drove, driven |	einen Nagel in etw.^acc. einschlagen
to nail up sth. on sth.	etw.^acc. an etw.^acc./dat. annageln  | nagelte an, angenagelt |
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to fight sth. tooth and nail	sich^acc. mit Händen und Füßen gegen etw.^acc. wehren  | wehrte, gewehrt |
to pay on the nail (Brit.) [coll.]	stante pede bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Adjectives / Adverbs

nail-biting  adj.

nervenzerreißend

Phrases / Collocations

to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^acc. festnageln
tooth and nail	mit Händen und Füßen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
(as) hard as nails	stahlhart  adj. [fig.]

Orthographically similar words

ail, anal, anil, aril, axil, bail, Dáil, fail, hail, jail, kail, mail, naif, naïf, Nazi, nazi, nil, Nile, noil, pail, rail, sail, snail, tail, vail, wail

agil, Anal, anal, Dail, Mail, naiv, Navi, Nazi, Nil