nails - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

nails
nail (Verb)

Nouns

nails  pl.	die Nägel
nail	der Nagel  pl.: die Nägel
nail	der Stift  pl.: die Stifte
nail-biting [MED.]	das Nägelkauen  no plural
nail-biting [MED.]	die Onychophagie  pl.: die Onychophagien
clipping nails	das Nägelschneiden  no plural
clipping nails [ZOOL.]	das Krallenschneiden  no plural
brittleness of the nails [MED.]	die Onychorrhexis
nail salon	das Nagelstudio  pl.: die Nagelstudios
nail polish	der Nagellack  pl.: die Nagellacke
nail polish	der Fingernagellack  pl.: die Fingernagellacke
nail varnish (Brit.)	der Nagellack  pl.: die Nagellacke
nail file	die Nagelfeile  pl.: die Nagelfeilen
nail brush	die Nagelbürste  pl.: die Nagelbürsten

Verbs

to nail sth. to sth.  | nailed, nailed |	etw.^acc. an etw.^acc. nageln  | nagelte, genagelt |
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to nail up	vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to nail up sth.	etw.^acc. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail up sth.	etw.^acc. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
to nail sth. down   - e. g. box	etw.^acc. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
to nail sth. down   - e. g. carpet, lid	etw.^acc. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
to nail sth. onto sth.  | nailed, nailed |	etw.^acc. an etw.^acc./dat. annageln  | nagelte an, angenagelt |
to nail sth. down [fig.]	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - z. B. Strategie
to nail sth. down [fig.]   - define	etw.^acc. untermauern  | untermauerte, untermauert |   - z. B. Argument
to drive a nail into sth.  | drove, driven |	einen Nagel in etw.^acc. einschlagen
to nail up sth. on sth.	etw.^acc. an etw.^acc./dat. annageln  | nagelte an, angenagelt |
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to fight sth. tooth and nail	sich^acc. mit Händen und Füßen gegen etw.^acc. wehren  | wehrte, gewehrt |
to pay on the nail (Brit.) [coll.]	stante pede bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Adjectives / Adverbs

nail-biting  adj.

nervenzerreißend

Phrases / Collocations

to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit nails [fig.]	Gift und Galle spucken [fig.]
(as) hard as nails	stahlhart  adj. [fig.]
to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^acc. festnageln
tooth and nail	mit Händen und Füßen
to nail one's colors^AE to the mast [fig.]; to nail one's colours^BE to the mast [fig.]	Farbe bekennen
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the nail on the head [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]

Orthographically similar words

nail, naris, snail

Naris