Kopf - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   chiefly  (Amer.) [coll.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
hole top [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
well mouth [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe
well opening [TECH.]	der Kopf  pl.: die Köpfe

Verbs

to shake one's head	Kopf schütteln
to lose one's head	den Kopf verlieren
to duck one's head	den Kopf einziehen
to keep one's head down	den Kopf einziehen
to hold one's head up	den Kopf hochhalten
to demand so.'s head	jmds. Kopf verlangen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^dat. den Kopf (über etw.^acc.) zermartern
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abhauen
to bang one's head (against sth.)	sich^dat. den Kopf (an etw.^acc.) anschlagen
to bang one's head (against sth.)	sich^dat. den Kopf (an etw.^acc.) anstoßen
to agonize^AE (over sth.); to agonise^BE / agonize^BE (over sth.)  | agonized, agonized / agonised, agonised |	sich^dat. den Kopf (über etw.^acc.) zerbrechen
to decollate so.  | decollated, decollated |	jmdm. den Kopf abschlagen
to turn so.'s head	jmdm. den Kopf verdrehen
to scratch one's head	sich^dat. den Kopf kratzen

Adjectives / Adverbs

per capita	pro Kopf
apiece  adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  adj.	mit Kopf
overarm  adj.	über Kopf
overhead  adj.	über Kopf
light in the head	wirr im Kopf
upside down	auf dem Kopf
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  adj. [MED.]	ohne Kopf
ahead  adv. [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Definitions

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrases / Collocations

Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
Mind your head!	Kopf weg!
heads or tails	Kopf oder Zahl
to put one's head on the line (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [coll.] [fig.]
Buck up!   - cheer up [coll.]   dated	Kopf hoch!
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^acc. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^acc. auf den Kopf stellen [fig.]
to get sth. into one's head	sich^dat. etw.^acc. in den Kopf setzen [fig.]
Overhead ... [SPORT.]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
neck and neck	Kopf an Kopf
to risk one's neck	Kopf und Kragen riskieren
to ride for a fall	Kopf und Kragen riskieren

Examples

I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

Orthographically similar words

knop	Knopf, Köf, Kops, Kropf, Topf, Zopf

Related search terms

Rubrik, Titel, Bohrlochkopf, Bohrlochmund, Brunnenkopf, Brunnenöffnung, Mund, Bohrlochmündung, Mündung, Mundloch, Überschrift, Brunnenmund