lag - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lag
liegen (Verb)

Nouns

lag	die Verzögerung  pl.: die Verzögerungen
lag	der Rückstand  pl.: die Rückstände
lag	die Zeitdifferenz  pl.: die Zeitdifferenzen
lag	der Zeitabstand  pl.: die Zeitabstände
lag	zeitliche Verzögerung
lag	das Nachhinken  no plural
lag [TECH.]	der Versatz  pl.
lag [TECH.]	der Fluchtungsfehler  pl.: die Fluchtungsfehler
lag [TECH.]	das Nachbild  pl.: die Nachbilder
lag [TECH.]	der Nachlauf  pl.: die Nachläufe
lag [GEOL.]	die Schrittweite  pl.: die Schrittweiten   - Geostatistik
lag [MATH.]	der Phasen-Nacheilwinkel  no plural
lag [MATH.]	der Phasennacheilwinkel  no plural
lag [ECON.]	verzögerter Wert

Verbs

to lag  | lagged, lagged |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to lag  | lagged, lagged |	nacheilen  | eilte nach, nachgeeilt |
to lag  | lagged, lagged |	verzögern  | verzögerte, verzögert |
to lag  | lagged, lagged |	nachhängen  | hing nach, nachgehangen |
to lag  | lagged, lagged |	zögern  | zögerte, gezögert |
to lag  | lagged, lagged |	sich^acc. langsam bewegen  | bewegte, bewegt |
to lag  | lagged, lagged |	dahinkriechen  | kroch dahin, dahingekrochen |
to lag  | lagged, lagged |	langsam vergehen  | verging, vergangen |
to lag  | lagged, lagged |	nachhinken  | hinkte nach, nachgehinkt |
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^acc. verschalen  | verschalte, verschalt |
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^acc. mit Wärmeschutz versehen  | versah, versehen |
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^acc. verpfählen  | verpfählte, verpfählt |
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^acc. isolieren  | isolierte, isoliert |
to lag sth.  | lagged, lagged | [TECH.]	etw.^acc. ummanteln  | ummantelte, ummantelt |

Examples

It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
It's up to him.	Es liegt an ihm.
He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [coll.]
His calculations were out.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [coll.]
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.
this is due to ...	das liegt daran, dass ...
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
It rests with you	Es liegt bei Ihnen

Adjectives / Adverbs

central  adj.	zentral gelegen
high-lying  adj.	hochgelegen   or: hoch gelegen
dorsal  adj.	rückseitig gelegen
low-slung   - low to the ground, e. g. cars, chairs  adj.	tief liegend (or: tiefliegend)
low lying	tiefliegend   or: tief liegend
internal  adj.	innenliegend   or: innen liegend
inside  adj.	innenliegend   or: innen liegend
in the side	innenliegend   or: innen liegend
cavernous  adj.	tiefliegend   or: tief liegend   - Augen
remote  adj.	entfernt liegend
inconvenient  adj.	ungeschickt gelegen
secluded  adj.	ruhig gelegen
median  adj. [MATH.]	zentral liegend   [Statistics]
located distal (to) [MED.]	distal gelegen

Phrases / Collocations

to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Clinch liegen
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to be at loggerheads with so.	mit jmdm. im Streit liegen
to be at loggerheads	sich^dat. in den Haaren liegen
to be at loggerheads with so.	sich^dat. in den Haaren liegen
to be in disorder  | was, been |	im Argen liegen [fig.]
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to be nip and tuck	Kopf an Kopf liegen
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen

Orthographically similar words

blag, flag, Lang, slag

Blag, Flag, Lage, lang, Lang