through - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

through  adj.	fertig
through  adj.	durchgehend
through  adj.	Durchgangs...
through  adv.	hindurch
through this	hierdurch  adv.
through the middle	mittendurch  adv.
through and through	durch und durch
through an oversight	aus Versehen
through an oversight	versehentlich
through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +dat.
through metallized^AE / metalized^AE [TECH.]; through metallised^BE / metallized^BE [TECH.]	durchmetallisiert
rusted through	durchgerostet
bitten through	durchgebissen
burnt through	durchgebrannt

Prepositions / Pronouns

through  prep.	durch  prep.  +acc.
through  prep. (Amer.)	bis  prep.  +acc.
through  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
through  prep. (Amer.)	bis einschließlich
through mediation of	durch Vermittlung von  +dat.
through the agency of [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]
through the medium of	durch Vermittlung von  +dat.
through the medium of	vermittels   or: vermittelst  prep.  +gen. [form.]
through the good offices of	durch Vermittlung von  +dat.

Nouns

through station	der Durchgangsbahnhof  pl.: die Durchgangsbahnhöfe
through traffic	der Durchgangsverkehr  pl.
through traffic	der Transitverkehr  pl.
through carriage	der Kurswagen  pl.: die Kurswagen/die Kurswägen
through coach	der Kurswagen  pl.: die Kurswagen/die Kurswägen
through road	die Durchgangsstraße  pl.: die Durchgangsstraßen
through road	die Bundesstraße  pl.: die Bundesstraßen
through road	die Fernstraße  pl.: die Fernstraßen
through street	die Durchgangsstraße  pl.: die Durchgangsstraßen
through position	der Durchgangsplatz  pl.
through drying	die Durchblastrocknung
through drying	die Durchströmtrocknung
through bolt [TECH.]	die Durchgangsschraube  pl.: die Durchgangsschrauben
through bolt [TECH.]	die Durchsteckschraube  pl.: die Durchsteckschrauben

Verbs

to percolate (through sth.)  | percolated, percolated |	(durch etw.^acc.) durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |
to come through  | came, come |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get through  | got, got/gotten |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to get through  | got, got/gotten |	mit Mühe absolvieren  | absolvierte, absolviert |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to get through  | got, got/gotten |	durchschleusen  | schleuste durch, durchgeschleust |
to get through  | got, got/gotten |	eine Telefonverbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to muddle through  | muddled, muddled |	sich^acc. durchwursteln   or: durchwurschteln  | wurstelte durch, durchgewurstelt |
to muddle through  | muddled, muddled |	sich^acc. mit Ach und Krach durchbringen
to pull through  | pulled, pulled |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to pull through  | pulled, pulled |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |   - besonders finanziell
to rust through  | rusted, rusted |	durchrosten  | rostete durch, durchgerostet |
to trickle through (sth.)  | trickled, trickled |	(durch etw.^acc.) durchrieseln  | rieselte durch, durchgerieselt |

Phrases / Collocations

through the ages	im Wandel der Zeiten
through thick and thin	durch dick und dünn
through no fault of one's own	ohne jmds. Zutun
through no fault of one's own	ohne eigenes Zutun
through difficulty to the stars	per aspera ad astra
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
through one's immediate superior [ADMIN.]	auf dem Dienstweg
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to put so. through the wringer	jmdn. durch die Mangel drehen
to put so. through the mangle (Brit.)	jmdn. durch die Mangel drehen

Examples

through the Balkans	durch den Balkan
I'll put you through.	Ich verbinde.
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
through no fault of my own	ohne mein Zutun
through a financing institution [FINAN.]	durch ein Finanzierungsinstitut
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
all through May	während des ganzen Mai
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
flows through the land	fließt durch das Land

Orthographically similar words

thorough, though, Though, thought, trough

Related search terms

by, until, o'er, thru, for, via, open-plan