position - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

position	die Lage  pl.: die Lagen
position	der Standort  pl.: die Standorte
position	die Stelle  pl.: die Stellen
position	die Stellung  pl.: die Stellungen
position	die Haltung  pl.
position	die Situation  pl.: die Situationen
position   also  [FINAN.]	die Position  pl.: die Positionen
post   also  [FINAN.]	die Position  pl.: die Positionen
position   - on a fingerboard [MUS.]	die Lage  pl.: die Lagen
position	der Arbeitsplatz  pl.: die Arbeitsplätze
position	die Arbeitsstelle  pl.: die Arbeitsstellen
position	der Posten  pl.: die Posten
position	der Standpunkt  pl.: die Standpunkte
position	die Einstellung  pl.: die Einstellungen

Verbs

to position  | positioned, positioned |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to position  | positioned, positioned |	orientieren  | orientierte, orientiert |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	platzieren  | platzierte, platziert |
to position  | positioned, positioned |	schieben  | schob, geschoben |   - auf Welle
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to position  | positioned, positioned |	verschieben  | verschob, verschoben |
to position  | positioned, positioned |	an den richtigen Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	in die richtige Lage bringen
to position  | positioned, positioned |	in Stellung bringen
to position  | positioned, positioned |	postieren  | postierte, postiert |
to position  | positioned, positioned |	stationieren  | stationierte, stationiert |

Adjectives / Adverbs

position-controlled  adj.	lagegeregelt
position-dependent  adj. [TECH.]	lageabhängig
in correct position	lagerichtig
in exalted position	in Amt und Würden
in indexing position	gerastet
in parking position	in Parkstellung
in raised position	angehoben
dependent on a position	ortsabhängig
dependent on a position	ortsgebunden
in a supine position	in Rückenlage
in the leftmost position	am linken Rand
in hinged position [TECH.]	eingeklappt
lockable in position [TECH.]	feststellbar
in an overhung position [TECH.]	fliegend gelagert

Phrases / Collocations

an awkward position	eine schwierige Position
a well-defined position	ein klarer Standpunkt
on position [TECH.]	Schaltstellung ein
position of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Bookkeeping]
people of position	Leute von Rang
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
in any position	in jeder Lage
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an ihre Position!

Examples

a position of esteem	eine angesehene Stellung
a prominent position	eine herausragende Position
a responsible position	eine verantwortungsvolle Stellung
a sheltered position	eine geschützte Stelle
an unenviable position	eine nicht beneidenswerte Position
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
same social position	gleiche soziale Stellung
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
a man of good social position	ein Mann in guter Stellung
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
Put us in a position ...	Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
thanks to its favorable^AE position	dank seiner günstigen Lage

Orthographically similar words

positions, positron

Positron

Related search terms

location, job, station, status, site, appointment, lay, employment, point, place, post, stance, attitude, situation

Anstellung, Nach-Position, Geldschlitz, Standardionendosis, Langnut, Einzelarbeit, Arbeitsplatz, Pfoste, Item, Standort, Freiliegen, Filmbelichtung, Situation, Posting, Einbaustelle, Risikoort, Bloßstellung, Arbeitsstelle, Dienstposten, Belegenheit