ganz - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

all  adj.  adv.	ganz
quite  adv.	ganz
whole  adj.	ganz
completely  adv.	ganz
entire  adj.	ganz
entirely  adv.	ganz
full  adj.	ganz
intact  adj.	ganz
total  adj.	ganz
solid  adj.	ganz
complete  adj.	ganz
fairly  adv.	ganz
throughout  adv.	ganz
unmitigated  adj.	ganz

Prepositions / Pronouns

all of ...	ganz ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  prep.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
throughout Europe/Germany/...  prep.	in ganz Europa/Deutschland/...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
much less	ganz zu schweigen von  +dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +dat.
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
quite a number of	eine ganze Menge

Phrases / Collocations

a very different beast	etwas ganz anderes
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht
quite   - expressing agreement	ganz recht
all of a dither	ganz aufgeregt
all of a dither	ganz verdattert
(as) white as a sheet	ganz blass
bang on time	ganz pünktlich
(as) white as a sheet	ganz weiß
few and far between	ganz vereinzelt
a chip off the old block	ganz die Mutter
lock, stock and barrel	ganz und gar
a chip off the old block	ganz der Vater

Nouns

smooth customer	ganz durchtriebener Kerl
clear working day	ganzer Werktag
whole unit	ganze Einheit
total availability	ganze Verfügbarkeit
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole boodle	der ganze Kram
the full story	die ganze Geschichte
the whole boodle	der ganze Schwindel
the whole extent	das ganze Ausmaß
the entire country	das ganze Land
reams  pl.	ganze Bände [fig.]
the whole shebang [coll.] (Amer.)	der ganze Kram [coll.]
the whole schmear (Amer.) [coll.]	der ganze Kram [coll.]
the whole schmear (Amer.) [coll.]	der ganze Laden [coll.]

Verbs

to keep entirely clear	ganz freihalten  | hielt frei, freigehalten |
to be taken up with sth.	in etw.^dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get one's head down (Brit.) [coll.] [fig.]   - concentrate on sth.	sich^acc. ganz auf etw.^acc. konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to pay sth. in full	etw.^acc. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to go all tingly  | went, gone |	ganz kribbelig werden  | wurde, geworden/worden |
to go tingly all over  | went, gone |	ganz kribbelig werden  | wurde, geworden/worden |
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to be wide awake	ganz wach sein  | war, gewesen |
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to start from scratch	ganz von vorn (or: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to be worn out	ganz erschöpft sein
to ask in all innocence  | asked, asked |	ganz harmlos fragen  | fragte, gefragt |
to start from scratch	ganz klein anfangen  | fing an, angefangen |
to be in dire need of sth.  | was, been / needed, needed |	etw.^acc. ganz dringend brauchen  | brauchte, gebraucht |

Examples

a respectable writer	ein ganz ordentlicher Schriftsteller
Just as you like.	Ganz wie Sie wollen.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
It would be quite safe to	Es wäre ganz sicher
is quite correct	ist ganz in Ordnung
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
He fixed the washing machine all by himself.	Er hat die Waschmaschine ganz alleine repariert.

Orthographically similar words

gain, gang, Gaza, gaze, Glan, Gran, gran, Graz, guan

Gang, gang, Gans, Gant, ganze, Ganze, Garn, Gaze, Glanz, Gran, Graz, Ranz, Tanz

Related search terms

ganzes, vollkommen, völlig, ganzer, voll, unversehrt, vollständig, komplett, gänzlich, ganze, gesamt, restlos