voll - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

full  adj.	voll
entire  adj.	voll
complete  adj.	voll
solid  adj.	voll
crowded  adj.	voll
broad  adj.	voll
fraught  adj.	voll
massive  adj.	voll
maximum  adj.	voll
plenteous  adj.	voll
resonant   - sound  adj.	voll
rife (with)  adj.	voll (von  +dat.)
clear  + expression of time  adj.   - used before noun	voll  + expression of time
abuzz (with)  adj.	voll (von)

Verbs

to pay up	voll bezahlen
to fill up	voll werden
to fully compensate	voll ausgleichen
to use sth. to full capacity	etw.^acc. voll ausnutzen
to fill sth. ⇔  up	etw.^acc. vollmachen   or: voll machen  | machte voll, vollgemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^acc. vollmachen   or: voll machen  | machte voll, vollgemacht |
to ripen  | ripened, ripened |	sich^acc. (voll) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to flower out	sich^acc. voll entwickeln
to commit oneself	sich^acc. voll einsetzen
to be firmly committed to sth.	sich^acc. voll für etw.^acc. einsetzen
to abound with sth.	voll von etw.^dat. sein
to be backing so. all the way	voll hinter jmdm. stehen
to be a raving success	voll einschlagen [coll.]   - Erfolg haben
to be full up   - with food [coll.] (Brit.)	voll sein   - keinen Hunger mehr haben [coll.]

Nouns

deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (or: voll entsalztes) Wasser   (short form: VE-Wasser)
demineralized^AE water [CHEM.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (or: voll entsalztes) Wasser   (short form: VE-Wasser)
trayful	Tablett voll
shovelful	eine Schaufel voll
no-load and full-load program	das Voll- und Leerfahrprogramm
endorsement (or: indorsement) in full [FINAN.]	das Vollindossament   or: Voll-Indossament  pl.: die Vollindossamente
regular endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	das Vollindossament   or: Voll-Indossament  pl.: die Vollindossamente
full endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	das Vollindossament   or: Voll-Indossament  pl.: die Vollindossamente
full-term endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	das Vollindossament   or: Voll-Indossament  pl.: die Vollindossamente
unqualified endorsement (or: indorsement) [FINAN.]	das Vollindossament   or: Voll-Indossament  pl.: die Vollindossamente
transverse rod impact extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Fließpressen  no plural
transverse rod extrusion [TECH.]	das Voll-Quer-Strangpressen  no plural
indirect rod impact extrusion [TECH.]	das Voll-Rückwärts-Fließpressen  no plural
indirect extrusion of rods [TECH.]	das Voll-Rückwärts-Strangpressen  no plural

Prepositions / Pronouns

fully aware of

in voller Kenntnis von  +dat.

Phrases / Collocations

no vacancy	voll belegt
lock, stock and barrel	voll und ganz
to hit the ground running [coll.] [fig.]	voll durchstarten
full to bursting	brechend voll
packed to the gunnels	gerammelt voll
a thimbleful	ein Fingerhut (voll)
a handful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a spadeful	ein Spaten (voll)
a cupful	eine Tasse (voll)
a teacupful	eine Tasse (voll)
an armful	ein Armvoll (or: Arm voll)
a bagful of	ein Sack (voll)

Examples

She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
which will have our full attention	welchem wir uns voll widmen werden
will be credited in full	wird voll gutgeschrieben
The pub was overcrowded.	das Lokal war gerammelt voll.
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
Her eyes were filled with tears.	Ihre Augen standen voller Tränen.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
our perfect appreciation	unsere volle Wertschätzung
our perfect satisfaction with	unsere volle Zufriedenheit mit
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
a wagonload lot	eine volle Wagenladung

Orthographically similar words

boll, doll, loll, moll, poll, roll, Roll, toll, vell, viol, vole, volt

Boll, Moll, oll, Olle, Roll, Soll, toll, Toll, Volk, Volt, Zoll

Related search terms

massiv, voller, komplett, vollständig, Plenar..., vollkommen, ganz