over - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

over  adv.   - finished	vorbei
over  adv.   - finished	vorüber
over  adv.   - finished	zu Ende
over  adv.	herüber
over  adv.	hinüber
over  adv.	rüber [coll.]
over  adv.   - finished	aus
over there	da drüben
over there	dort drüben
over again	nochmals  adv.
over Easter	über die Osterfeiertage
over Easter	über die Ostertage
over time	im Laufe (or: Lauf) der Zeit
over time	mit der Zeit

Nouns

over [FINAN.]	der Mehrbetrag  pl.: die Mehrbeträge
overs  pl. [TECH.]	der Siebrückstand   [Mining]
overs  pl. [TECH.]	der Siebüberlauf   [Mining]
overs  pl. [PRINT.]	der Druckzuschuss
overs  pl. [PRINT.]	der Überdruck  pl.
overs  pl. [PRINT.]	überproduzierte Exemplare
overs  pl. [PRINT.]	überschüssige Exemplare
overs  pl. [PRINT.]	der Zuschussbogen
joy (about (or: over) sth.)	die Freude (über etw.^acc.)  no plural
advantage (over)	der Vorteil (gegenüber)  pl.: die Vorteile
over pack	die Umpackung  pl.: die Umpackungen
over production	die Überproduktion  pl.: die Überproduktionen
over wrap	die Außenverpackung  pl.: die Außenverpackungen
over night [abbr.: o/n]	über Nacht

Prepositions / Pronouns

over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	mehr als
over  prep.	auf der anderen Seite  +gen.
over  prep.	jenseits  prep.  +gen.
over  prep.	ab  prep.  +dat.
over   - on account of  prep.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
over   - on account of  prep.	aufgrund (or: auf Grund) von  +dat.
over   - on account of  prep.	wegen  prep.  +gen.
o'er  prep.   - contraction of 'over' [poet.]   also   archaic	über  prep.  +dat./acc.
over and above sth.	zusätzlich zu etw.^dat.
please turn over [abbr.: PTO, p.t.o.]	bitte wenden [abbr.: b. w.]
see over	bitte wenden [abbr.: b. w.]
please turn over [abbr.: p.t.o.]	siehe nächste Seite
over a period of time	während  prep.  +gen.
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
Turn over the boat to the river! [SPORT.]	Wende zum Fluss!   - Ruderkommando

Phrases / Collocations

over the moon	selig   - überglücklich
over the moon [coll.]	überglücklich  adj.
buyers over	mehr Geld als Brief
sellers over	mehr Brief als Geld
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
just ticking over (Brit.)	auf Sparflamme
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.

Examples

over an ouzo	bei einem Gläschen Ouzo
over 20 in number	über 20 an der Zahl
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
over the course of the day	im Verlauf des Tages
over the full travel [AVIAT.]	über den ganzen Hub
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
It's all over.	Es ist zu Ende.
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
I'll think it over.	Ich werde es mir überlegen.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
extending over several weeks	sich über mehrere Wochen erstreckend
for caravans over 750 kg	für Wohnanhänger über 750 kg
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.

Orthographically similar words

aver, Boer, cove, cover, Cover, doer, dove, dover, ever, hover, Jove, Love, love, lover, move, mover, Oder, oven, overt, rove, rover, veer, verb, vert, Very, very

Gör, Lover, Ober, Oder, oder, Öhr, Oger, Oper, Ovar, Verb, Vers, vier, Vier

Related search terms

past, across