run - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Verbs

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run so./sth. ⇔  over	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Nouns

run	die Fahrt  pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  pl.
run   also  [MUS.][TECH.]	der Lauf  pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  pl.
run	der Run   English   - Ansturm
run	der Durchlauf  pl.: die Durchläufe
run	die Serie  pl.: die Serien
run	der Ausstoß  pl.: die Ausstöße
run	die Fahrstrecke  pl.: die Fahrstrecken
run	der Programmlauf  pl.: die Programmläufe
run	die Weglänge  pl.: die Weglängen
run	der Zyklus  pl.: die Zyklen
run	der Fortgang  no plural

Phrases / Collocations

to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [coll.]   chiefly [SPORT.]	auf Zeit spielen [coll.]
to run out the clock (Amer.) [coll.]   chiefly [SPORT.]	Zeit schinden [coll.]
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
run of the mill	von der Stange
to run for one's life	um sein Leben rennen
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
run of the mill	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn  adj. [coll.]   - in Zahlen 08/15
to run into a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]

Adjectives / Adverbs

run down	baufällig
hit and run	flüchtig  adj.
on the run	auf der Flucht
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  adj.	abgetakelt
run-down  adj.	heruntergekommen
run-down  adj.	verwahrlost
run-proof  adj.	laufmaschenfest
run-proof  adj.	maschenfest
run-down  adj. [TECH.]	nachlaufend   [Machines]

Prepositions / Pronouns

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^dat.

Examples

Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
a rundown^AE investment; a run-down^BE investment	eine abgelaufene Investition
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich.
He's an also-ran.	Er kommt unter ferner liefen.

Orthographically similar words

ruin, rune, rung, runt

Ruin, rund, Rune

Related search terms

discharge, incline, sail, lower, drift, elope, mine, levant, pass, come, cut, drain, strip, go, set, pierce, hole, process, flow, cross

Schrägstrecke, Verlauf, Ausstoß, Einzelmessung, Andrang, Laufmasche, Fortgang, Trumm, Spritztour, Diagonale, Startbefehl, Serie, Stückzahlen, Schweißraupe, Kupferpyrit, Auflagenziffer, Chalkopyrit, Gelbkupferkies, Diagonalstrecke, Spritzfahrt