sitzen - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "sitzen"

der Sitz (Noun)

Verbs

to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [coll.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [coll.]
to do time	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [coll.]
to serve a stretch	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [coll.]
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	sitzen  | saß, gesessen |   - z. B. Vögel/Insekten in der Vegetation
to remain seated	sitzen bleiben
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to bail on so. (Amer.)	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to walk out on so.	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to abandon so.  | abandoned, abandoned |	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen |
to have had a few   - too many alcoholic drinks	einen sitzen haben

Nouns

seat	der Sitz  pl.: die Sitze
fit	der Sitz  pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  pl.: die Sitze
chair	der Sitz  pl.: die Sitze
bestride	rittlings sitzen
place of business [COMM.]	Sitz der Firma
place of establishment [COMM.]	Sitz der Firma
fit of the glaze [TECH.]	Sitz der Glasur   [Ceramics]
town council seat [POL.]	Sitz im Stadtrat
lug	angegossener Sitz
sliding seat	verschiebbarer Sitz
misfit	schlechter Sitz   - Kleidungsstück

Adjectives / Adverbs

abandoned  adj.	sitzengelassen   or: sitzen gelassen
located in	mit Sitz in
cane-bottomed  adj.	mit Sitz aus Rohrgeflecht

Prepositions / Pronouns

based in ...

mit Sitz in ...

Phrases / Collocations

to be on pins and needles   chiefly  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to be caught in a trap   also  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered (Brit.) [coll.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a jam	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in the starting blocks [fig.]	in den Startlöchern sitzen [fig.]

Examples

Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
All seats are reserved.	Alle Sitze sind reserviert.

Orthographically similar words

Ritzen, ritzen, Setzen, setzen, siezen, sitzend, Sitzer, spitze, Spitze, Spitzen, spitzen