remain - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Verbs

to remain  | remained, remained |	übrigbleiben   or: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to remain  | remained, remained |   - stay	bleiben  | blieb, geblieben |
to remain  | remained, remained |	verbleiben  | verblieb, verblieben |
to remain  | remained, remained |	verharren  | verharrte, verharrt |
to remain  | remained, remained |	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to remain  | remained, remained |	erhalten sein
to remain  | remained, remained |	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein
to remain of sth.	von etw.^dat. übrigbleiben   or: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
to remain with so./sth.	bei jmdm./etw. bleiben  | blieb, geblieben |
to remain within sth.	innerhalb einer Sache^gen. bleiben
to remain behind	noch dableiben
to remain seated	sitzen bleiben
to remain shut	zubleiben  | blieb zu, zugeblieben |

Nouns

remains  pl.	die Relikte pl.
remains  pl.	die Reste pl.
remains  pl.	sterbliche Überreste pl.
remains  pl.	die Überbleibsel pl.
remains  pl.	die Überreste pl.
remains  pl.	die Ruinen pl.
remains  pl.	die Gebeine pl.
remains  pl.	der Rest  pl.: die Reste
remains  pl.	die Neige  pl.
cultural remain [HIST.]	der Kulturrest  pl.: die Kulturreste
cultural remain [HIST.]	die Kulturspur  pl.: die Kulturspuren
structure remain [TECH.]	der Bauwerkrest  pl.: die Bauwerkreste
remains of the weld  pl. [TECH.]	die Schweißnahtreste pl.   [Welding]
mortal remains  pl.	sterbliche Überreste pl.

Examples

Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
will remain unaffected	bleibt unberührt
will remain unchanged	wird sich nicht ändern
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich hält
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
the goods remain at the risk of	die Gefahr der Ware verbleibt bei
has remained indispensable	ist immer noch unentbehrlich
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
monetary value remains stable	der Geldwert hält sich
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
That remains to be seen.	Das wird sich zeigen.
What remains to be done?	Was kann man noch tun?
Whether ... remains to be seen.	Ob ... sei dahingestellt.
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
It remains a vital element	Es ist immer noch ein wesentliches Element

Phrases / Collocations

I remain respectfully yours ... [form.]	Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr ...   - am Schluss eines Briefes   dated
That remains to be seen.	Es muss sich erst noch zeigen.

Orthographically similar words

regain, remains, remand, remind, remine, retain

Aus dem Umfeld der Suche

linger, stay