erhalten - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^acc. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth.  | received, received |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bekommen
to receive in payment  | received, received |	erhalten  | erhielt, erhalten |   - als Bezahlung
to draw  | drew, drawn |	erhalten  | erhielt, erhalten |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to come by sth.  | came, come |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to nourish sth.  | nourished, nourished |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |

Adjectives / Adverbs

extant  adj.	erhalten
in good repair	gut erhalten
well preserved	gut erhalten
well-preserved  adj.	gut erhalten
poorly preserved   - fossil	schlecht erhalten
on instructions received	aufgrund (or: auf Grund) erhaltener Weisung

Nouns

value received	Gegenwert erhalten
value received	Wert erhalten
advances from demand  pl.	erhaltene Anzahlungen
deposits received	erhaltene Anzahlungen
amounts received  pl.	erhaltene Beträge
payments received	erhaltene Zahlungen
amount received	erhaltener Betrag
value received	erhaltener Gegenwert
value received	erhaltener Wert
down payment received [FINAN.]	erhaltene Anzahlung
advance payment [FINAN.]	erhaltene Anzahlung
customer deposits and advances [FINAN.]	erhaltene Anzahlungen
lifetime dose received [TECH.]	erhaltene Lebenszeit-Dosis   [Nuclear engineering]
advance interest received [FINAN.]	erhaltene Zinsvorauszahlung

Examples

neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
any information given	alle Informationen, die wir erhalten
enclosed you will find our invoice	anbei erhalten Sie unsere Rechnung
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
the parity was maintained	die Parität wurde erhalten
have been given a new look	haben ein neues Aussehen erhalten
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
data thus obtained	so erhaltene Daten
a well-preserved building	ein gut erhaltenes Gebäude
advance received from a customer	vom Kunden erhaltene Anzahlung

Phrases / Collocations

cash received	Betrag in bar erhalten
a company's survival	Erhalt eines Unternehmens
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   archaic

Orthographically similar words

behalten, erhaltend, Erhalter, Erkalten, erkalten, gehalten, herhalten, Veralten, veralten, Verhalten, verhalten

Related search terms

erzielen, konservieren, bekommen, erwirtschaften, bewahren, aufrechterhalten, halten, beibehalten