stitch - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

stitch   - used with indefinite or no article	das Seitenstechen  no plural
stitch	der Stich  pl.: die Stiche
stitch	der Knoten  pl.: die Knoten
stitch	der Schlag  pl.: die Schläge
stitch [TEXTIL.]	die Masche  pl.: die Maschen   [Stricken]
stitch length [TECH.]	die Stichlänge  pl.: die Stichlängen   [Sewing Machines]
stitch density [TECH.]	die Maschendichte  pl.: die Maschendichten
stitch density [TECH.]	die Stichdichte  pl.: die Stichdichten   [Sewing Machines]
stitch wale [TEXTIL.]	die Langreihe  pl.: die Langreihen
stitch wale [TEXTIL.]	das Maschenstäbchen  pl.: die Maschenstäbchen
stitch unpicker	der Nahtauftrenner  pl.: die Nahtauftrenner   [Sewing]
stitch unpicker	der Nahttrenner  pl.: die Nahttrenner   [Sewing]
stitch welding [TECH.]	das Steppnahtschweißen  no plural
stitch welding [TECH.]	das Heftschweißen  no plural

Verbs

to stitch  | stitched, stitched |	nähen  | nähte, genäht |
to stitch  | stitched, stitched |	steppen  | steppte, gesteppt |
to stitch  | stitched, stitched |	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |
to stitch  | stitched, stitched |	sticken  | stickte, gestickt |
to stitch  | stitched, stitched |	bestechen  | bestach, bestochen |
to stitch sth.  | stitched, stitched |	etw.^acc. broschieren  | broschierte, broschiert |
to stitch sth.  | stitched, stitched |	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |
to stitch sth.  | stitched, stitched |	etw.^acc. niederrollen  | rollte nieder, niedergerollt |
to stitch sth. ⇔  together	etw.^acc. zusammenheften  | heftete zusammen, zusammengeheftet |
to stitch up	zuheften  | heftete zu, zugeheftet |
to stitch up	zunähen  | nähte zu, zugenäht |
to stitch sth. ⇔  down	etw.^acc. abnähen  | nähte ab, abgenäht |
to stitch sth. ⇔  down	etw.^acc. festnähen  | nähte fest, festgenäht |
to stitch sth. ⇔  down	etw.^acc. niedersteppen  | steppte nieder, niedergesteppt |

Phrases / Collocations

A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
to have hardly got a stitch on	fast nackt sein
to have hardly got a stitch on	kaum etwas anhaben
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   archaic

Examples

I've got stitch.	Ich habe Seitenstechen
I've got a stitch.	Ich habe Seitenstechen

Orthographically similar words

snitch, switch, titch, titchy, twitch

Stich, Strich, Switch

Related search terms

sew