hardly - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

hardly  adv.	kaum
hardly  adv.	schwerlich
hardly  adv.	fast nicht
hard  adj.	fest
hard  adj.	hart
hard  adj.	schwer
hard  adj.	schwierig
hard  adj.	heftig
hard  adj.	mühsam
hard   - with a lot of effort  adv.	sehr
hard   - with a lot of force  adv.	fest
hard   - with full attention  adv.	gut   - zuhören, nachdenken, etc.
hard  adj.	materiell   - z.B. Nutzen, Vorteil
hard  adj.	mühevoll

Nouns

hard disk [COMP.]	die Festplatte  pl.: die Festplatten
hard water	hartes Wasser
hard water	kalkhaltiges Wasser
hard candy (Amer.)	der (or: das) Bonbon  pl.: die Bonbons
hard liquor	der Schnaps  pl.: die Schnäpse
hard liquor	Hochprozentiges  no article
hard skin	die Hornhaut  pl.: die Hornhäute
hard cash	das Bargeld  no plural
hard landing   also  [fig.]	die Bruchlandung  pl.: die Bruchlandungen
hard rubber	das Ebonit  no plural
hard brass	das Hartmessing  no plural
hard cheese	der Hartkäse  pl.: die Hartkäse
hard core	harter Kern
hard work	der Fleiß  no plural

Verbs

to brake hard	scharf bremsen
to try hard	sich^dat. große Mühe geben
to try hard	sich^dat. die größte Mühe geben
to try hard	mit allen Kräften versuchen
to try hard	sich^dat. alle Mühe geben
to work hard	schwer arbeiten
to press hard	bedrängen  | bedrängte, bedrängt |
to rain hard	stark regnen
to fight hard	abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft |
to grow hard	härten  | härtete, gehärtet |
to hit hard	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to strike hard	hart zuschlagen
to be hard up	in großer Not sein
to pull sth. round (or: around) hard	etw.^acc. herumreißen  | riss herum, herumgerissen |

Prepositions / Pronouns

hardly any

fast keine

Examples

hardly any fluctuations	kaum Schwankungen
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
It's raining hard.	Es regnet stark.
She tried hard.	Sie gab sich große Mühe.
He's hard up.	Es geht ihm schlecht.
He tried hard.	Er gab sich große Mühe.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.

Phrases / Collocations

That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
to have hardly got a stitch on	fast nackt sein
to have hardly got a stitch on	kaum etwas anhaben
Hard lines! (Brit.)	Pech!
hard and fast	verbindlich  adj.
hard and fast	fest  adj.
hard and fast	strikt  adj.
hard and fast	unumstößlich  adj.
Hard cheese.   - used to express no sympathy (Brit.) [coll.]	Tja, Pech.   - ironisch
Hard cheese.   - used to express sympathy (Brit.) [coll.]	So ein Pech.
(as) hard as bone	beinhart  adj.
a hard nut to crack	eine harte Nuss
(as) hard as nails	stahlhart  adj. [fig.]
(as) hard as steel [fig.]	stahlhart [fig.]

Orthographically similar words

aridly, Charly, hardily, hardy

Charly

Related search terms

scarcely, little