Falle - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "Falle"

der Fall (Noun)

fallen (Verb)

Nouns

trap	die Falle  pl.: die Fallen
pitfall	die Falle  pl.: die Fallen
latch	die Falle  pl.: die Fallen
snare	die Falle  pl.: die Fallen
entrapment	die Falle  pl.: die Fallen
decoy	die Falle  pl.: die Fallen
catch	die Falle  pl.: die Fallen
latchbolt	die Falle  pl.: die Fallen
mantrap	die Falle  pl.: die Fallen   or  [fig.]
safety catch	die Falle  pl.: die Fallen   - Schloss
springe [fig.]	die Falle  pl.: die Fallen
catch bolt [TECH.]	die Falle  pl.: die Fallen
pit [sl.]  - bed	die Falle  pl.: die Fallen [coll.][fig.]   - Bett
lift gate [TECH.]	die Falle  pl.: die Fallen

Verbs

to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to plunge  | plunged, plunged |	fallen  | fiel, gefallen |
to topple (over)  | toppled, toppled |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to abate  | abated, abated |	fallen  | fiel, gefallen |
to descend  | descended, descended |	fallen  | fiel, gefallen |

Definitions

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [LAW]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Adjectives / Adverbs

at best	im besten Falle
in event of war	im Fall eines Krieges
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
at best	im günstigsten Fall
best-case  adj.	im günstigsten Fall
at its best	im günstigsten Fall
at the best	im günstigsten Fall
in the latter case	im letzteren Fall
conversely  adv.	im umgekehrten Fall
in the present case	im vorliegenden Fall
in the case under consideration	im vorliegenden Fall
in the last resort	im schlimmsten Fall
if so	in dem Fall
in the former case	im ersteren Fall

Prepositions / Pronouns

in case of	im Falle  +gen.
in the event	im Falle, dass
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle von  +dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache^gen.
in the case of	im Falle von  +dat.
in the event of	im Falle von  +dat.

Phrases / Collocations

to fall into a trap   also  [fig.]	in eine Falle geraten   or  [fig.]
to get caught in a trap   also  [fig.]	in eine Falle geraten   or  [fig.]
to fall into a trap   also  [fig.]	in eine Falle gehen   or  [fig.]
to get caught in a trap   also  [fig.]	in eine Falle gehen   or  [fig.]
to be caught in a trap   also  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to turn in [coll.]	in die Falle gehen [fig.] [coll.]   - ins Bett gehen
to hit the hay   - go to bed [coll.]	in die Falle gehen [coll.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [coll.]   - go to bed	in die Falle gehen [coll.]   - ins Bett gehen
to hit the hay [coll.]   - go to bed	sich^acc. in die Falle hauen [coll.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [coll.]   - go to bed	sich^acc. in die Falle hauen [coll.]   - ins Bett gehen
to turn in [coll.]	sich^acc. in die Falle hauen [fig.] [coll.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
if the worst comes to the worst	im allerschlimmsten Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall

Examples

this particular case	dieser spezielle Fall
at best he will get 30 votes	im besten Fall erhält er 30 Stimmen
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   infinitive: anfallen
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
that are embraced by the term 'processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
conditions subsequent to the policy [INSUR.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
after having examined the case	nach Prüfung des Falles

Orthographically similar words

Allen, alley, fable, faille, Fall, fall, fallen, False, false

alle, Alle, Allee, Allel, allel, allem, Allen, allen, aller, Aller, alles, Alles, Dalle, Faille, Falbe, Falke, Fall, Fallen, fallen, falls, Falls, Falte, Fiale, Fülle, Galle, Halle, Palle, Ralle

Related search terms

Verschluss, Fallstrick, Schnapper, Wehrfalle, Schütze, Sperre, Klappe, Stauteil, Schnappriegel, Schütz, Schütztafel, Sperrklinke