hit - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

hit	der Treffer  pl.: die Treffer
hit	der Schlag  pl.: die Schläge
hit	der Hit  pl.: die Hits
hit	der Stoß  pl.: die Stöße
hit	der Erfolg  pl.: die Erfolge
hit	der Hieb  pl.: die Hiebe
hit	der Schlager  pl.: die Schlager
hit	der Knüller  pl.: die Knüller [coll.]
the bee's knees [coll.]   dated	der Hit  pl.: die Hits
hitman   or: hit man	der Auftragsmörder  pl.: die Auftragsmörder
hitman   or: hit man	der Killer  pl.: die Killer
hitman   or: hit man	der Berufskiller  pl.: die Berufskiller
hitman   or: hit man	der Auftragskiller  pl.: die Auftragskiller
hit rate	die Trefferquote  pl.: die Trefferquoten

Verbs

to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to hit so./sth.  | hit, hit |	jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit sth.  | hit, hit |	gegen etw.^acc. prallen  | prallte, geprallt |
to hit sth.  | hit, hit |	etw.^acc. rammen  | rammte, gerammt |
to hit on sth.	etw.^acc. zufällig finden
to hit out	drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen |
to hit sth.  | hit, hit |   - e.g. a button	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
to hit upon sth.	auf etw.^acc. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit on so.	jmdn. anmachen  | machte an, angemacht | [coll.]
to hit on so.	jmdn. angraben  | grub an, angegraben | [coll.]
to hit on so.	jmdn. anbaggern  | baggerte an, angebaggert | [coll.]

Abbreviations / Symbols

hemagglutination^AE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.]; haemagglutination^BE inhibition test [abbr.: HIT] [CHEM.]

der Hämagglutinationshemmtest [abbr.: HHT]

Phrases / Collocations

all the rage	der Hit
to hit so. up (for sth.) (Amer.) [coll.]	jmdn. (um etw.^acc.) anhauen  | haute an, angehauen |
hit hardest	am schlimmsten getroffen
hit or miss	auf gut Glück
Hit the road!	Hau ab!
to hit the bull's eye (or: bull's-eye)	ins Schwarze treffen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (or: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to hit the bullseye	ins Schwarze treffen
to hit the bullseye	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to hit the spot	genau das Richtige sein

Adjectives / Adverbs

hit and run	flüchtig  adj.
hit-and-run  adj.	unfallflüchtig
hit-and-miss  adj.	mit wechselndem Erfolg
hit-or-miss  adj.	aufs Geratewohl
hit-or-miss  adj.	sorglos
hit-or-miss  adj.	unbekümmert
hit-or-miss  adj.	unsicher
in hit-and-run style	überfallartig
excluding search engine hits	suchmaschinenbereinigt
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [coll.][vulg.]

Examples

How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
He hit the mark.	Er hat ins Schwarze getroffen.
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [coll.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [coll.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [coll.]

Orthographically similar words

chit, hilt, hint, Hist, shit, Shit, Whit, whit

Hirt

Related search terms

strike, knock, stroke, come, bonk, stumble