between - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

between  adv.	dazwischen
aged between	im Alter von ... bis
aged between	im Alter zwischen
betwixt and between	dazwischen  adv.
between people	zwischenmenschlich   - nachgestellt
between friends	unter Brüdern
between banks [FINAN.]	unter Banken   [Banking]
in between	zwischendurch  adv.
in between	dazwischen  adv.
nestling between  adj.	eingebettet zwischen
'tween  adv.   - contraction of between [poet.]   also    archaic	dazwischen

Prepositions / Pronouns

between  prep.	zwischen  prep.  +dat./acc.
between  prep.	unter  prep.  +dat.
'tween  prep.   - contraction of between [poet.]   also    archaic	zwischen  prep.  +dat./acc.
'tween  prep.   - contraction of between [poet.]   also    archaic	unter  prep.  +dat.

Phrases / Collocations

that's between ourselves	das bleibt aber unter uns
between you and me	unter uns gesagt
between you and me and the bedpost [coll.]	unter uns gesagt
between you and me and the gatepost [coll.]	unter uns gesagt
between you and me and the wall [coll.]	unter uns gesagt
between you and me and the lamppost [coll.]	unter uns gesagt
betwixt and between	zwischen beiden
betwixt and between	weder das eine noch das andere
a cross between ...	ein Mischung aus ...
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
the thin line between	der schmale Grat zwischen
few and far between	äußerst dünn gesät
few and far between	ganz vereinzelt
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera

Nouns

cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  pl.: die Mischungen
abyss (between sth.)   - wide difference	die Kluft (zwischen etw.^acc.)  pl.: die Klüfte   - deutlicher Gegensatz
space between	der Zwischenraum  pl.
mean time between failures [abbr.: MTBF]	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
mean time between failures [abbr.: MTBF]	mittlerer Reparaturabstand
mean time between failures [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlerer Ausfallabstand
mean time between failures [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
mean time between failures [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlere störungsfreie Zeit
mean time between failures [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlere Zeit zwischen Fehlern
mean time between failure [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlere störungsfreie Zeit
mean time between failure [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlerer Ausfallabstand
mean operating time between failures [abbr.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
go-between	der Verbindungsmann | die Verbindungsfrau  pl.: die Verbindungsleute/die Verbindungsmänner, die Verbindungsfrauen
go-between	der Vermittler | die Vermittlerin  pl.: die Vermittler, die Vermittlerinnen

Verbs

to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^dat. und etw.^dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^dat. und etw.^dat.) einen Unterschied machen
sth. develops (between a and b)   infinitive: develop	etw.^nom. entspinnt sich^acc. (zwischen a und b)   infinitive: sich^acc. entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to discriminate between sth.  | discriminated, discriminated |	zwischen etw.^dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to discriminate between sth.  | discriminated, discriminated |	etw.^acc. von etw.^dat. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to hover between sth. and sth.  | hovered, hovered |	zwischen etw.^dat. und etw.^dat. schwanken  | schwankte, geschwankt |
to ebb between sth.  | ebbed, ebbed |	zwischen etw.^dat. hin- und herschwanken
to sandwich sth. (in (or: between) sth.)  | sandwiched, sandwiched |	etw.^acc. (in (or: zwischen) etw.^acc.) einlegen  | legte ein, eingelegt |
to sandwich sth. (in (or: between) sth.)  | sandwiched, sandwiched |	etw.^acc. (in (or: zwischen) etw.^acc.) einschieben  | schob ein, eingeschoben |
to sandwich sth. (in (or: between) sth.)  | sandwiched, sandwiched |	etw.^acc. (in (or: zwischen) etw.^acc.) einpferchen  | pferchte ein, eingepfercht |
to distinguish between sth.  | distinguished, distinguished |	zwischen etw.^acc. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to range between ... and ...  | ranged, ranged |	sich^acc. zwischen ... und ... bewegen
to range between ... and ...  | ranged, ranged |	zwischen ... und ... schwanken  | schwankte, geschwankt |
to veer between joy/fear and anger/hope [fig.]	zwischen Freude/Angst und Wut/Hoffnung schwanken  | schwankte, geschwankt |

Examples

between 0 and 1	zwischen null und eins
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
principally handled between banks	vorwiegend zwischen Banken gehandelt
there is no difference between	es gibt keinen Unterschied zwischen
terms between five and ten years	Laufzeiten zwischen 5 und 10 Jahren
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
a distinction is drawn between ...	man unterscheidet zwischen ...
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (or: zuhause) sind oft verwischt.
failing agreement between	mangels eines Übereinkommens zwischen
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...

Orthographically similar words

bewegen, Bewegen

Related search terms

'twixt, among, atween, betwixt, interjacent, 'tween, amongst