deep - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

deep  adj.	tief
deep  adj.	unergründlich
deep  adj.	satt   - Farbton
deep  adj.	innig
deep  adj.	scharfsinnig
deep  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden
deep  adj.	verborgen
deep  adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  adj.	tiefliegend
deep  adj. [GEOL.]	plutonisch
deeply  adv.	zutiefst
deepest  adj.	ältester | älteste | ältestes
deepest  adj.	tiefster | tiefste | tiefstes
deepest  adj.	unterster | unterste | unterstes

Nouns

deep	die Vertiefung  pl.: die Vertiefungen
deep freezer	die Kühltruhe  pl.: die Kühltruhen
deep freezer	die Tiefkühltruhe  pl.: die Tiefkühltruhen
deep freezer	der Tiefkühlschrank  pl.: die Tiefkühlschränke
deep sigh	der Stoßseufzer  pl.: die Stoßseufzer
deep breathing	die Tiefatmung  pl.: die Tiefatmungen
deep action   - of cosmetics	die Tiefenwirkung  pl.: die Tiefenwirkungen   - eines Kosmetikums
deep freezing	das Tiefgefrieren  no plural
deep hit	der Tiefschlag  pl.: die Tiefschläge
deep kiss	der Zungenkuss  pl.: die Zungenküsse
deep sleep	der Tiefschlaf  no plural
deep snow	der Tiefschnee  no plural
deep venous thrombosis [abbr.: DVT]	tiefe Venenthrombose
deep conditioner	die Haarkur  pl.: die Haarkuren

Verbs

to deep freeze	tief kühlen
to deep-fry  | deep-fried, deep-fried |	frittieren  | frittierte, frittiert |
to deep-freeze  | deep-froze, deep-frozen |	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to deep-freeze  | deep-froze, deep-frozen |	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to deep-etch  | deep-etched, deep-etched |	tiefätzen  | -, tiefgeätzt |
to deep-freeze sth.  | deep-froze, deep-frozen |	etw.^acc. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to deep-freeze sth.  | deep-froze, deep-frozen |	etw.^acc. einfrosten  | frostete ein, eingefrostet |
to deep-six sth.  | deep-sixed, deep-sixed | [coll.] (Amer.)	etw.^acc. versenken  | versenkte, versenkt |
to deep-draw  | deep-drew, deep-drawn | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to dig deeper	nachhaken  | hakte nach, nachgehakt |
to breathe deeply	tief durchatmen
to take a deep breath	tief Luft holen
to take a deep breath	tief einatmen
to be deep in debt to so.	bei jmdm. tief in der Kreide stehen

Phrases / Collocations

in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
Accept my deep sympathy.	Nimm mein tiefes Mitgefühl entgegen.
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^acc. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to be in deep doo-doo [coll.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
a deep-drawn sigh	ein tiefer Seufzer
beauty is only skin-deep	der äußere Schein kann trügen
beauty is only skin-deep	der äußere Schein trügt
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.

Examples

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
The taunt of being a coward hurt him deeply.	Dass man ihn als Feigling verspottete, traf ihn tief.

Orthographically similar words

beep, dee, deed, deem, deer, deke, dene, jeep, keep, Keep, peep, seep, veep, weep

Depp, Idee, Jeep, Keep, Reep

Related search terms

plutonic, abysmal, cavernous, heartfelt, deep-seated, abyssal, unsearchable, deep-rooted