freeze - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to freeze (sth.)  | froze, frozen |	(etw.^acc.) gefrieren  | gefror, gefroren |
to freeze  | froze, frozen |	erfrieren  | erfror, erfroren |
to freeze  | froze, frozen |	frieren  | fror, gefroren |
to freeze (sth.)  | froze, frozen |	(etw.^acc.) einfrieren  | fror ein, eingefroren |
to freeze  | froze, frozen |	erstarren  | erstarrte, erstarrt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^acc. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to freeze  | froze, frozen |	tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
to freeze  | froze, frozen |	festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to freeze  | froze, frozen |	fixieren  | fixierte, fixiert |
to freeze  | froze, frozen |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to freeze  | froze, frozen |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to freeze  | froze, frozen |	tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
to freeze (to sth.)  | froze, frozen |	(an etw.^dat.) festfrieren  | fror fest, festgefroren |
to freeze to sth.  | froze, frozen |	an etw.^dat. anfrieren  | fror an, angefroren |

Nouns

freeze	das Einfrieren  no plural
freeze	die Beschlagnahme  pl.: die Beschlagnahmen
freeze	die Erfrierung  pl.: die Erfrierungen
pay-rise freeze (Brit.)	Einfrieren der Löhne
freeze [coll.]   - period of very cold weather	die Kälteperiode  pl.: die Kälteperioden
freeze [METEO.]	der Frost  pl.: die Fröste
freeze [POL.]	die Nullrunde  pl.: die Nullrunden
freeze [TECH.]	das Festbrennen  no plural
freeze-drying [TECH.]	das Gefriertrocknen  no plural
freeze-drying [BIOL.]	die Gefriertrocknung  pl.: die Gefriertrocknungen   [Mikrobiologie]
freeze-up [GEOL.]	das Eingefrieren  no plural
freeze frame (or: freeze-frame)	das Standbild  pl.: die Standbilder
freeze drying	die Gefriertrocknung  pl.: die Gefriertrocknungen
freeze dryer (or: drier)	der Gefriertrockner  pl.: die Gefriertrockner

Adjectives / Adverbs

freeze-dried  adj.

gefriergetrocknet

Phrases / Collocations

Freeze!	Keine Bewegung!
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
when hell freezes over	am Sankt Nimmerleinstag
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

Examples

It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]

Es ist arschkalt. [sl.]

Orthographically similar words

breeze, feeze, freezer, frieze

Related search terms

deep-freeze, congeal, freezing, burn