until - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

until  conj.  prep.	bis
not until	erst wenn
not until	nicht bevor
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem

Adjectives / Adverbs

until now	bisher  adv.
until now	bis jetzt
until then	bis dahin
until then	bis dann
not until	erst  adv.
effective until	Datum bis
valid until	gültig bis
until canceled^AE	bis auf Widerruf
until cancelled^BE	bis auf Widerruf
until further notice	bis auf weiteres (or: Weiteres)
until the date specified	bis zum angegebenen Tag
until due for repayment [FINAN.]	bis zur Fälligkeit der Rückzahlung
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf

Verbs

to adjourn (until  + expression of time)  | adjourned, adjourned |	sich^acc. (auf  + expression of time) vertagen
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten
to heat sth. until fumes are emitted [TECH.]	etw.^acc. abrauchen  | rauchte ab, abgeraucht |

Nouns

right to refuse performance until counter-performance is effected [LAW]	das Retentionsrecht  pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [LAW]	das Zurückbehaltungsrecht  pl.
right to refuse performance until counter-performance is effected [LAW]	das Rückbehaltungsrecht  pl.

Phrases / Collocations

until the age of 12/18 ...	bis zum vollendeten 12./18. ... Lebensjahr
until the cows come home [coll.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
until the cows come home [coll.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [coll.]	bis man schwarz wird
You'll never know until you try.	Versuch macht klug.
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
closed until further notice	bis auf weiteres geschlossen
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
You can wait until (or: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
You can talk until you're blue in the face!	Und wenn du dich auf den Kopf stellst!
to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden

Examples

until their arrival	bis zu deren Ankunft
until they have been placed	bis sie platziert sind
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
until shortly before ...	bis kurz vor ...
until the final installment^AE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird

Orthographically similar words

untie, untile, untin, util, utile

Rutil

Related search terms

to, thru, unto, through