fact - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fact	die Tatsache  pl.: die Tatsachen
fact	der Fakt  pl.: die Fakten/die Fakts
fact	der Umstand  pl.: die Umstände
fact  sg., usually in plural: facts	die Gegebenheit usually in pl. die Gegebenheiten   - Realitäten
fact	das Faktum  pl.: die Fakten [form.]
facts  pl.	die Realien   - Tatsachen
facts [LAW]	der Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
facts  pl. [LAW]	der Tatbestand  pl.: die Tatbestände
fact sheet	das Faktenblatt  pl.: die Faktenblätter
fact sheet	das Infoblatt  pl.: die Infoblätter
fact finding	die Bestandsaufnahme  pl.: die Bestandsaufnahmen
fact sheet (of sth.)	das Informationsblatt (zu etw.^dat.)  pl.: die Informationsblätter
fact and fancy	Dichtung und Wahrheit
fact sheet [FINAN.]	das Datenblatt  pl.: die Datenblätter

Adjectives / Adverbs

with the facts	mit den Tatsachen
in fact	tatsächlich
in fact	in Wirklichkeit
in fact	eigentlich
in fact	und zwar
in fact	freilich  adv.
in fact	in der Tat
in fact	vielmehr  adv.
based on fact	fundiert
matter of fact	sachlich
based on the fact	ausgehend von der Tatsache
after the fact [LAW]	nachträglich
after the fact [LAW]	nach begangener Tat
matter-of-fact  adj.	nüchtern

Verbs

sth. is (a) fact	etw.^nom. ist eine Tatsache
to accept a fact  | accepted, accepted |	sich^acc. mit einer Tatsache abfinden
to prove a fact  | proved, proved/proven |	eine Tatsache beweisen  | bewies, bewiesen |
to fact-check sth.  | fact-checked, fact-checked |	zu etw.^dat. einen Faktencheck durchführen
to whitewash the facts  | whitewashed, whitewashed |	die Tatsachen beschönigen
to accept the facts  | accepted, accepted |	die Tatsachen akzeptieren
to acquaint so. with the facts  | acquainted, acquainted |	jmdn. mit den Fakten vertraut machen  | machte, gemacht |
to pervert the facts  | perverted, perverted |	die Tatsachen verdrehen
to stick to the facts  | stuck, stuck |	sich^acc. an die Tatsachen halten
to ignore facts  | ignored, ignored |	Fakten übersehen
to ascertain the facts  | ascertained, ascertained |	die Fakten aufnehmen
to hide the fact that ...  | hid, hidden/hid |	darüber hinwegtäuschen, dass ...  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^acc. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to accept sth. to be a fact	etw.^acc. als Tatsache annehmen  | nahm an, angenommen |

Prepositions / Pronouns

due to the fact that	aufgrund (or: auf Grund) der Tatsache, dass
due to the fact that	weil  conj.
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass

Phrases / Collocations

the fact that	der Umstand, dass
an incontrovertible fact	eine unbestreitbare Tatsache
the very fact	die Tatsache allein
mindless of the fact that ...	unbekümmert darüber, dass ...
by the very fact   - ipso facto [LAW]	durch die Tat selbst   - ipso facto
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Stick to facts!	Seien Sie sachlich!
a theory based on facts	eine fundierte Theorie
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.

Examples

That fact escaped me.	Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.	Diese Tatsache ist mir entgangen.
He is resigned to the fact.	Er hat sich^acc. mit der Tatsache abgefunden.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
It is a simple fact that ...	Es ist einfach eine Tatsache, dass ...
It is based on a fact.	Es beruht auf einer Tatsache.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
It is a fact that ...	Es ist bekannt, dass ...
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
on the basis of the facts	aufgrund (or: auf Grund) der Fakten

Orthographically similar words

Act, act, Acts, face, facet, fart, Fast, fast, Fat, fat, Fata, fate, feat, fiat, flat, frac, pact, tact

Acht, acht, Fach, Fait, Fakt, fast, Fast, Fata, Flat

Related search terms

actuality, factum