selbst - LEO: Übersetzung im English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

even  adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
on the merits	in der Sache selbst
self-styled  adj.	selbsternannt   or: selbst ernannt
self-appointed  adj.	selbsternannt   or: selbst ernannt
self-constituted  adj.	selbsternannt   or: selbst ernannt
self-proclaimed  adj.	selbsternannt   or: selbst ernannt
homemade  adj.	selbstgemacht   or: selbst gemacht
self-made  adj.   - usually before noun	selbstgemacht   or: selbst gemacht
self-inflicted  adj.	selbstverschuldet   or: selbst verschuldet
self-propagating  adj.	selbst fortpflanzend
home-brewed  adj.	selbstgebraut   or: selbst gebraut
self-imposed  adj.	selbst auferlegt
self-inflicted  adj.	selbstzugefügt   or: selbst zugefügt

Nouns

self	das Selbst  no plural
self-abhorrence	Abscheu vor sich selbst
self-regard	Rücksicht auf sich selbst
self-sustaining combustion reaction [TECH.]	Verbrennungsreaktion von selbst   [Oberflächenbehandlung]
auto self-excitation valve [TECH.]	der Selbst-Sättigungsgleichrichter
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen
home-baked bread	selbstgebackenes (or: selbst gebackenes) Brot
recursive process	sich selbst aufrufender Arbeitsgang
recursive procedure [COMP.]	sich selbst aufrufende Prozedur
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst
self-absorption	Versenkung in sich selbst
marked autocentrism	starke Konzentration auf sich selbst

Prepositions / Pronouns

herself  pron.	selbst
himself  pron.	selbst
itself  pron.	selbst
oneself  pron.	selbst
themselves  pron.	selbst
yourselves  pron.	selbst
myself  pron.	selbst
yourself  pron.	selbst
by oneself	selbst
even though	selbst wenn
oneself  pron.	einer selbst
even if	selbst wenn
yourself  pron.	du selbst
herself  pron.	sich selbst

Verbs

to do one's own cooking	selbst kochen  | kochte, gekocht |
to blow one's own horn   chiefly  (Amer.)	sich^acc. selbst loben  | lobte, gelobt |
to blow one's own trumpet   chiefly  (Brit.)	sich^acc. selbst loben  | lobte, gelobt |
to sing one's own praises	sich^acc. selbst loben  | lobte, gelobt |
to toot one's own horn   chiefly  (Amer.)	sich^acc. selbst loben  | lobte, gelobt |
to fend for oneself	für sich^acc. selbst sorgen
to excel oneself	sich^acc. selbst übertreffen
to do one's own thing	sich^acc. selbst verwirklichen
to act on one's own behalf	für sich^acc. selbst handeln
to keep sth. for oneself	etw.^acc. selbst behalten  | behielt, behalten |
to see for oneself	sich^acc. selbst überzeugen
to self-manage  | self-managed, self-managed |	sich^acc. selbst verwalten
to pay for itself	sich^acc. selbst tragen
to sell oneself	sich^acc. selbst verkaufen

Phrases / Collocations

me-time	Zeit für sich selbst
as cool as a cucumber [fig.]	die Ruhe selbst [fig.]
to stand in one's own light	sich^dat. selbst im Weg stehen [fig.]
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
my better self	mein besseres Selbst
Look and see!	Überzeugen Sie sich selbst!
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
Harm set, harm get.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich selbst
You could have fooled me! [coll.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [coll.]

Examples

I myself	ich selbst
That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
I wasn't myself	ich war nicht ich selbst
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich selbst!
They helped themselves.	Sie haben sich selbst bedient.
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
I will attend to it myself.	Ich werde mich der Sache selbst annehmen.
for aficionados like yourself	für Liebhaber, wie Sie selbst
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich dadurch selbst belasten würden.
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen selbst war bei der Eröffnung dabei.
no individual marking on the goods	keine Markierung auf der Ware selbst

Aus dem Umfeld der Suche

sich, Eigen..., Heimwerker..., selber, auch wenn, wenn auch, Ich