saying - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "saying"

say (Verb)

Nouns

saying	das Sprichwort  pl.: die Sprichwörter
saying	die Redensart  pl.: die Redensarten
saying	der Spruch  pl.: die Sprüche
saying	die Rede  pl.: die Reden
saying	die Redewendung  pl.: die Redewendungen
wise saying	die Lebensweisheit  pl.: die Lebensweisheiten
country saying	die Bauernregel  pl.: die Bauernregeln
pithy saying	der Kernspruch  pl.: die Kernsprüche
biblical saying	das Bibelwort  pl.: die Bibelworte
common saying	verbreitete Aussage
hackneyed saying	abgedroschener Spruch
biblical saying [REL.]	der Bibelspruch  pl.: die Bibelsprüche
biblical saying [REL.]	der Bibelvers  pl.: die Bibelverse
right to a say in a matter	das Mitspracherecht  pl.
right to have a say [LAW]	das Mitspracherecht  pl.

Adjectives / Adverbs

saying  adj.	sagend
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt   or: doppeltgemoppelt
more than words can say	unbeschreiblich

Verbs

to say sth.  | said, said |	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^acc. erklären  | erklärte, erklärt |
to say sth. (about so./sth.)  | said, said |	etw.^acc. (über jmdn./etw.) verlauten lassen
to say sth. about so./sth.	etw.^acc. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to say  | said, said |	anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to join in (saying) sth.	etw.^acc. mitsprechen  | sprach mit, mitgesprochen |
to go without saying	sich^acc. von selbst verstehen
to go without saying	selbstverständlich sein
to overhear so. saying sth.	jmdn. zufällig etw.^acc. sagen hören
to say grace	das Tischgebet sprechen
to say goodbye (or: good-bye) (to so./sth.)	sich^acc. (von jmdm./etw.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to say goodbye (or: good-bye) (to so./sth.)	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen

Prepositions / Pronouns

that is to say

das heißt [abbr.: d. h.]

Phrases / Collocations

That's saying something!	Das will was heißen!
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
That's saying a lot.	Das will viel sagen.
so. wouldn't say boo to a goose	jmd. traut sich nicht, den Mund aufzumachen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt

Examples

Can you understand what he's saying?	Verstehst du, was er sagt?
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
That goes without saying.	Das versteht sich von selbst.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
I dare say (or: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
I dare say (or: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I dare say (or: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
I dare say (or: daresay) ...	Ich könnte mir denken ...
I dare say (or: daresay) ...	Vermutlich ...
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.

Orthographically similar words

baying, laying, paying, saving, sawing, spying, staying, swaying

Saling

Related search terms

expression, locution, proverb, saw, oration, idiom, phrase