God - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

God	Gott
god	der Gott  pl.: die Götter
God	der Herrgott  pl.: die Herrgötter
gods  pl.	die Götter pl.
the gods   - highest gallery in a theatre; spectators in this area [coll.] [THEA.]	der Olymp  no plural [coll.] [fig.] [hum.]
the gods   - highest gallery in a theatre; spectators in this area [coll.] [THEA.]	die Galerie  pl.: die Galerien   dated
God Particle [PHYS.]	das Gottesteilchen
God Particle [PHYS.]	das Gott-Teilchen
God Particle [PHYS.]	das Gottespartikel
God Particle [PHYS.]	das Higgs-Boson  pl.: die Higgs-Bosonen
God Particle [PHYS.]	das Higgs-Teilchen  pl.: die Higgs-Teilchen
tutelary god | tutelary goddess	der Schutzgott | die Schutzgöttin  pl.: die Schutzgöttinnen
tin god	der Abgott  pl.: die Abgötter
tin god	der Götze  pl.: die Götzen

Verbs

to god  | godded, godded |   rare	vergöttern  | vergötterte, vergöttert |
to blaspheme God	Gott lästern
to sin against God	gegen Gott sündigen
to sin against God	an Gott sündigen
to pray to God	zu Gott beten
to devote oneself to God	sein Leben Gott weihen
to feel called by God	sich^acc. von Gott berufen fühlen
to commend one's soul to God	seine Seele Gott empfehlen

Prepositions / Pronouns

God!	Großer Gott!
God!	O Gott!
My God!	Oh Gott!
Oh my God! [abbr.: OMG]	Oh Gott!
God forbid!	Gott bewahre!
God knows	weiß Gott
God willing	so Gott will
My God!	Mein Gott!
My God!	Großer Gott!
Oh my God! [abbr.: OMG]	Ach du lieber Gott!
Thank God!	Gott sei Dank!
Good God!	Großer Gott!
Good God!	O Gott!
God speed you!	Gott sei mit dir!

Adjectives / Adverbs

agreeable to God	gottgefällig
inimical to God [REL.]	widergöttlich
God-given  adj.	gottgegeben
God-fearing  adj.	gottesfürchtig
god-fearing  adj.	gottesfürchtig
God-awful   or: god-awful, godawful  adj. [coll.]	ätzend [coll.]
God-awful   or: god-awful, godawful  adj. [coll.]	gottserbärmlich
God-awful   or: god-awful, godawful  adj. [coll.]	beschissen [vulg.]
willed by God	gottgewollt
ordained by God	gottgewollt
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes

Phrases / Collocations

God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God moves in mysterious ways.	Gottes Wege sind unergründlich.
Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
May God rest his soul.	Gott hab' ihn selig.
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
by grace of God	von Gottes Gnaden
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
acts of God excepted[INSUR.]	ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted[INSUR.]	höhere Gewalt ausgeschlossen
to pray to the porcelain god [fig.] [sl.]	sich^acc. übergeben  | übergab, übergeben |
in God's hands	in Gottes Hand
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
a sight for the gods	ein Bild für die Götter

Examples

God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich erwischen können.

Orthographically similar words

goad, Gold, gold, Good, good

Gold

Related search terms

lionize, lionise