God - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Nouns
				`God`			`Gott`
				`god`			`der Gott pl.: die Götter`
				`God`			`der Herrgott pl.: die Herrgötter`
				`gods pl.`			`die Götter pl.`
				`the gods - highest gallery in a theatre; spectators in this area [coll.] [THEA.]`			`der Olymp no plural [coll.] [fig.] [hum.]`
				`the gods - highest gallery in a theatre; spectators in this area [coll.] [THEA.]`			`die Galerie pl.: die Galerien dated`
				`tin god`			`der Abgott pl.: die Abgötter`
				`tin god`			`der Götze pl.: die Götzen`
				`false god`			`der Götze pl.: die Götzen`
				`almighty God`			`allmächtiger Gott`
				`Redeemer God [REL.]`			`der Erlösergott pl.`
				`sun-god`			`der Sonnengott pl.: die Sonnengötter`
				`god of thunder`			`der Donnergott pl.: die Donnergötter`
				`god of war`			`der Kriegsgott pl.: die Kriegsgötter`

Verbs
				`to god \| godded, godded \| rare`			`vergöttern \| vergötterte, vergöttert \|`
				`to blaspheme God`			`Gott lästern`
				`to pray to God`			`zu Gott beten`
				`to sin against God`			`gegen Gott sündigen`
				`to sin against God`			`an Gott sündigen`
				`to devote oneself to God`			`sein Leben Gott weihen`
				`to commend one's soul to God`			`seine Seele Gott empfehlen`

Phrases / Collocations
				`God!`			`Großer Gott!`
				`God!`			`O Gott!`
				`My God!`			`Oh Gott!`
				`Oh my God!`			`Oh Gott!`
				`God forbid!`			`Gott bewahre!`
				`God knows`			`weiß Gott`
				`God willing`			`so Gott will`
				`My God!`			`Mein Gott!`
				`My God!`			`Großer Gott!`
				`Thank God!`			`Gott sei Dank!`
				`Good God!`			`Großer Gott!`
				`Good God!`			`O Gott!`
				`God helps them that help themselves.`			`Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.`
				`God helps them that help themselves.`			`Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.`

Adjectives / Adverbs
				`agreeable to God`			`gottgefällig`
				`inimical to God [REL.]`			`widergöttlich`
				`God-given adj.`			`gottgegeben`
				`God-fearing adj.`			`gottesfürchtig`
				`god-fearing adj.`			`gottesfürchtig`
				`God-awful or: god-awful, godawful adj. [vulgar]`			`ätzend [coll.]`
				`God-awful or: god-awful, godawful adj. [vulgar]`			`gottserbärmlich`
				`God-awful or: god-awful, godawful adj. [vulgar]`			`beschissen [vulg.]`
				`willed by God`			`gottgewollt`
				`ordained by God`			`gottgewollt`
				`in the likeness of God`			`nach Gottes Ebenbild`
				`in God's own likeness`			`als Ebenbild Gottes`

Examples
				`God grant that ...`			`Gebe Gott, dass ...`
				`There is but one God.`			`Es gibt nur einen Gott.`
				`There, but for the grace of God, go I.`			`Es hätte auch mich erwischen können.`

Other actions

Start new threadManage vocabularyView search history

Orthographically similar words
goad, gods, Gold, gold, Good, good	Gold

Related search terms
lionize, lionise

Grammar
Der 'Subjunctive' in festen Redewendungen Der Subjunctive ist fester Bestandteil einer Reihe von festen Wendungen. Einige davon werden von auch Muttersprachlern fälschlicherweise als Befehlsform (Imperativ) empfunden (etwa God save the Queen), aber es handelt sich in allen Fällen um den Subjunctive, da es um einen Wunsch und keinen Befehl geht, also: Möge Gott die Königin schützen!
wollen – idiomatische Wendungen ohne direkte Entsprechung im Englischen Es gibt eine Reihe englischer Wendungen, in denen sich das deutsche wollen nicht unmittelbar wiederfindet.
Groß-/Kleinschreibung bei religiösen Bezeichnungen Religiöse Bezeichnungen (Bezeichnungen für Gott, Religionsbezeichnungen sowie deren Schriften und Anhänger) werden in der Regel – besonders von Gläubigen – großgeschrieben. Ausnahmen: • die Wörter werden generisch (in allgemeingültigem Sinne) gebraucht • es geht um heidnische Götter Abgeleitete Begriffe werden dagegen in der Regel kleingeschrieben.
Kategorien ausschließlich mit Großschreibung Bei folgenden Kategorien wird generell die Großschreibung verwendet: • Personalpronomen der ersten Person Singular (I) • Eigennamen, Titel • Völkernamen und Sprachen • Orts- und Ländernamen • Wochentage, Monate • Feste • religiöse Bezeichnungen (Gottheiten, Religionen sowie deren Schriften und Anhänger) • historische Ereignisse und Bezeichnungen • Institutionen, Organisationen, politische Parteien
Go to Grammar

Forum discussions containing the search term
God-awful (sl.) - gottserbärmlich	Last post 28 Jul 11, 08:43
dj. 1. god-awful - very unpleasant; "hellish weather"; "stop that god-awful racket" beastl…		1 Replies
God or god	Last post 02 Apr 09, 18:58
Halli hallo, kann mir vielleicht jemand mal erklären, wann man Gott (god) groß und wann kle…		7 Replies
God or god	Last post 15 Jun 10, 18:46
Schreibt man Gott in Englisch immer am Anfang mit einem Großbuchstaben oder geht beides`?		2 Replies
god-like figure - Götterbild	Last post 24 Apr 10, 20:48
Kann mir mal jemand erklären, wieso die Formulierung "god-like figure" auf Deutsch "Götterbi…		1 Replies
God	Last post 31 Mar 06, 16:54
I'm checking an essay and I've changed all references to God from himself to Himself. I know…		45 Replies
God	Last post 31 Mar 06, 16:54
I'm checking an essay and I've changed all references to God from himself to Himself. I know…		44 Replies
god's own country	Last post 05 Sep 08, 22:22
Hello, In Germany I have often heard references to America as "God's own country", but I ha…		18 Replies
Pfiat di God	Last post 14 May 18, 19:24
Ich würde den Text dieses Liedes benötigen, kann aber nicht rumsurfen von der Arbeit. Leide…		13 Replies
Did God use Evolution?	Last post 23 Apr 07, 19:51
Gestern wurde ich in ein Gespräch über christliche Schulen in den USA verwickelt. Ein Punkt …		64 Replies
God´s own country	Last post 25 Nov 08, 06:44
Why Americans often call their country "God´s own country"?		24 Replies
More

Switch to mobile view

English ⇔ German Dictionary - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App!

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Entry saved in Trainer. Assign to word list now?

Your contribution has been submitted to the forum.

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses

Dear user,

Donate via bank transfer

Donate via PayPal

English

German

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Adjectives / Adverbs

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

Advertising

Support LEO:

Nouns

Verbs

Phrases / Collocations

Adjectives / Adverbs

Examples

Other actions

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Popular search terms