one - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

one  - pl.: ones	die Eins  pl.: die Einsen
one  - pl.: ones	der Einser  pl.: die Einser [coll.]
one third	ein Drittel
a (or: one) fifteenth	ein Fünfzehntel
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  pl.: die Leidtragenden
one part [MATH.]	das Eintel
one shot [TECH.]	monostabiles Kippglied
one part [MATH.]	der Eintel (Switzerland)
loved one	der Angehörige | die Angehörige  pl.: die Angehörigen
loved one	Freund oder Familienmitglied
loved one	der Nahestehende | die Nahestehende  pl.: die Nahestehenden
the chosen one	der Auserwählte  pl.: die Auserwählten
the chosen one	der Auserkorene | die Auserkorene  pl.: die Auserkorenen
the only one	der, die, das Einzige  pl.: die Einzigen

Adjectives / Adverbs

one  adj.	ein | eine | ein
one  adj.	einziger | einzige | einziges
one  adj.	ein gewisser
one  adj.	irgendein | irgendeine | irgendein
one another  adv.	gegenseitig
one day	eines Tages
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
to one side	einseitig  adj.  adv.
to one another	aneinander  adv.
one way ... [TELECOM.]	... in einer Richtung
one day  adv.	dereinst [form.]   - in ferner Zukunft
one day  adv.	einst [form.]   - in ferner Zukunft
one day  adv.	dermaleinst [form.]   archaic   - in ferner Zukunft
for one	zum Beispiel

Prepositions / Pronouns

one  num.	eins
one  pron.	man
one  pron.	einer | eine | eines
one  pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (or: no-one)  pron.	niemand
no one (or: no-one)  pron.	keiner
one another	einander
one hundred  num.	einhundert
one another	sich gegenseitig
the one that (or: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl

Verbs

to have sth. with one	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
to lay about one	dreinschlagen  | schlug drein, dreingeschlagen |
to lay about one	um sich^acc. schlagen
to be at one with so.	mit jmdm. einig sein
to be at one with so.	mit jmdm. einer Meinung sein
to land so. one	jmdm. eins überbraten
to take sth. with one	etw.^acc. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to be at one	gleicher Meinung sein
to bring sth. with one	etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
to carry sth. about with one	etw.^acc. mit sich^dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
to lie ahead of one	vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to look about one	um sich^acc. sehen
to put sth. behind one	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz

Examples

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   chiefly  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
one in four	einer von vieren
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
one of the finest examples of	eines der besten Beispiele für
one of the most popular regions	eines der meistbesuchten Gebiete
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
One could injure oneself. [form.]	Man könnte sich verletzen.

Phrases / Collocations

This one!	Dieses da!
Buy one get one free. [abbr.: BOGOF] [coll.]	Zahl eins, nimm zwei.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
one might as well go the whole hog	wennschon, dennschon
one (or: a) sandwich short of a picnic	nicht alle Tassen im Schrank haben
one (or: a) sandwich short of a picnic	nicht ganz dicht
one after the other	Zug um Zug

Orthographically similar words

bone, cone, done, gone, hone, Lone, lone, none, None, once, Once, sone, tone, zone

Cone, None, ohne, Ohne, Sone, Zone

Related search terms

an, any