whole - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

whole  adj.	ganz
whole  adj.	gesamt
whole  adj.	ganzer | ganze | ganzes
whole  adj.	vollständig
whole  adj.	unversehrt
on the whole	im Großen und Ganzen
on the whole	alles in allem
on the whole	generell
on the whole	insgesamt  adv.
on the whole	im Ganzen
whole  adj. [GEOG.]	unverritzt
whole  adj. [GEOL.]	jungfräulich
whole-grain  adj.	Vollkorn...
whole-time  adj. (Brit.)	ganztägig

Nouns

whole	die Gesamtheit  pl.
whole milk	die Vollmilch  pl.
whole egg	das Vollei  pl.: die Volleier
whole foods	die Vollwertkost  no plural
whole unit	ganze Einheit
whole sale	der Großhandel  no plural
whole tree	der Ganzbaum  pl.: die Ganzbäume
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole issue	das Ganze  no plural
the whole thing	das Ganze  no plural
the whole boodle	der ganze Kram
the whole boodle	der ganze Schwindel
the whole extent	das ganze Ausmaß
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^dat.

Prepositions / Pronouns

the whole lot	alle miteinander
the whole lot	alles
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
taken as a whole	insgesamt

Verbs

to work out a whole district in one direction  | worked, worked | [TECH.]

aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |

Phrases / Collocations

the whole lot	die ganze Schose
the whole time	die ganze Zeit
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole outfit	der ganze Kram
the whole shebang	die ganze Chose
the whole rigmarole	der ganze Zirkus
the whole purpose	der Sinn und Zweck
the whole works	alles Drum und Dran
the whole works	das ganze Programm
the whole works	das volle Programm
with the whole works	mit allem Drum und Dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [coll.]
a whole series of	ein ganzer Rattenschwanz von ^dat. [coll.] [fig.]

Examples

What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land

Orthographically similar words

dhole, hole, holed, holey, thole, whale, while, whore, whorl, whose

Holbe, holen, Holen, Wolke, Wolle

Related search terms

entire, unbrokenly, ungot, total, overall, solid, undeveloped, virgin, altogether, maiden, unexploited, unworked, untouched, complete