Holen - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to fetch sth.  | fetched, fetched |	etw.^acc. holen  | holte, geholt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - fetch sth.	etw.^acc. holen  | holte, geholt |
to come for so.  | came, come |	jmdn. holen  | holte, geholt |
to fetch so. sth. (or: sth. for so.)  | fetched, fetched |	jmdm. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
to take so. ⇔  in  | took, taken |	jmdn. zu sich^dat. holen  | holte, geholt |
to grab gold/silver/bronze  | grabbed, grabbed | [SPORT.]	Gold/Silber/Bronze holen  | holte, geholt |
to collect sth.  | collected, collected |	etw.^acc. holen gehen
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^acc. holen gehen
to send for so. (or: sth.)  | sent, sent |	jmdn./etw. holen lassen  | ließ, gelassen |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to catch one's breath  | caught, caught |	Atem holen  | holte, geholt |
to take a breath  | took, taken |	Atem holen  | holte, geholt |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to dig sth. ⇔  out	etw.^acc. aus der Mottenkiste holen  | holte, geholt |

Phrases / Collocations

Heave ho! [NAUT.]	Holt auf!
Heave! [NAUT.]	Hol durch!
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
to pull so.'s chestnuts out of the fire [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
Curse him!	Hol ihn der Teufel!
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [coll.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
customer pickup (or: pick-up) [abbr.: CPU] [COMM.]	Kunde holt selbst ab

Nouns

messenger [NAUT.]

Leine zum Einholen eines schweren Taus

Examples

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   infinitive: abholen
Could you go and get the paper?	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.

Orthographically similar words

dhole, hole, holed, holey, hoven, olden, olein, Olsen, thole, whole

Hoden, Holbe, holzen, Honen, honen, Öl, Ölen, ölen, Olein, Polen, polen, Solen

Related search terms

abholen, herbeiholen, erzielen, rückholen