Atem - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

breath	der Atem  no plural
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  no plural
breathing	der Atem  no plural
respiration	der Atem  no plural
exhalation	der Atem  no plural
regular breath	gleichmäßiger Atem
bad breath	schlechter Atem
foul breath [MED.]	übelriechender Atem
offensive breath [MED.]	unangenehmer Atem   [Dentistry]

Verbs

to draw breath	Atem holen
to catch one's breath	Atem holen
to take a breath	Atem holen
to draw breath	Atem schöpfen
to hold one's breath	den Atem anhalten
to take one's breath away	jmdm. den Atem verschlagen
to stagger so.  | staggered, staggered |	jmdm. den Atem verschlagen
to catch one's wind	zu Atem kommen
to catch one's breath	zu Atem kommen
to lose one's wind	außer Atem geraten
to be short of breath	außer Atem sein
to be winded	außer Atem sein
to wind so.  | wound, wound |	jmdn. außer Atem bringen
to draw a deep breath	tief Atem holen
to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
to get one's (or: a) second wind   also [fig.]	wieder zu Atem kommen   or [fig.]
to wind  | winded, winded |   archaic	zu Atem kommen lassen

Adjectives / Adverbs

out of breath	außer Atem
scant of breath	außer Atem
short of breath	außer Atem
breathlessly  adv.	außer Atem
respiratory  adj.	Atem...
with bated breath	mit angehaltenem Atem

Phrases / Collocations

to gather one's breath   - gain breath

Atem holen

Examples

the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.

Orthographically similar words

ahem, ante, ASTM, ATM, atom, bate, date, fate, gate, haem, hate, item, Late, late, mate, maté, pate, Rate, rate, sate, Stem, stem, team, teem, TEM, temp, term, them

Akte, Alte, Ante, ASTM, Atom, Date, Gate, Häm, Item, Kate, Mate, Pate, Rate, Team, Term

Related search terms

Atmung, Aushauchen, Brodel, respiratorisch, Exhalation, Hauch, Atemwegs..., Atmungs..., Odem, Atemgeräusch, Atmen, Broden, Wasserstandsschwankung, Anhauch, Dampfabgabe, Schnaufer, Aushauchung, Respiration