lose - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lose
das Los (Noun)
losen (Verb)
los (Adjective)

Verbs

to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^acc. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |
to lose  | lost, lost |	den kürzeren (or: Kürzeren) ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to lose it  | lost, lost | [coll.] [fig.]   - lose control of one's temper	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [coll.]
to lose it  | lost, lost | [coll.] [fig.]   - lose control of one's temper	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [coll.]
to draw lots  | drew, drawn |	losen  | loste, gelost |
to cast lots  | cast, cast |	losen  | loste, gelost |
to draw lots  | drew, drawn |	Lose ziehen  | zog, gezogen |

Adjectives / Adverbs

loose  adj.	lose
bulk  adj.	lose
loosely  adv.	lose
not fixed	lose
slackly  adv.	lose
slack  adj.	lose   or: los
incoherent  adj.	lose   - ohne Zusammenhang
unconsolidated   - rock or deposit  adj. [GEOL.]	lose
solute  adj. [BOT.][CHEM.]	lose
in bulk [COMM.]	lose   - Ladung   [Transport]
by lot	durch das Los
by lot	durch Losen
loose  adj.	lose fliegend   - Haar
loosely coupled	lose gekoppelt

Nouns

lot	das Los  pl.: die Lose   or  [fig.]
fortune	das Los  pl.: die Lose
batch [COMM.]	das Los  pl.: die Lose   - Fertigungslos
lot [COMM.]	das Los  pl.: die Lose   - Fertigungslos
getting started [COMP.]	los geht's
batch [TECH.]	das Los  pl.: die Lose   [Hoisting Technology]
anostracans  pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   Lat.: Anostraca (Ordnung)   [Invertebrates]
fairy shrimps  pl. [ZOOL.]	die Schalenlosen   Lat.: Anostraca (Ordnung)   [Invertebrates]
in-production reject lot [COMM.]	das Fertigungsreklamationslos   - SAP
loose wool	lose Wolle
loose tongue	lose Zunge
delivery without packing	lose Lieferung
unpackaged nuts	lose Nüsse
loose parts	lose Teile

Prepositions / Pronouns

loose-leaf  adj.

Loseblatt...

Examples

You lose.	Sie verlieren.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
We drew lots.	Wir zogen Lose.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
I am totally lost.	Ich habe mich komplett verlaufen.
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.

Phrases / Collocations

nothing doing   - nothing is happening [coll.]   dated	nichts los [coll.]
to lose heart	sich^acc. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose sight of sth.	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose the plot [coll.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [coll.]
to lose the plot [coll.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [coll.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]
to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]

Orthographically similar words

aloe, Bose, close, Close, dose, else, floe, hose, Laos, lobe, lode, loge, Lomé, Lone, lone, loose, lope, Lore, lore, Los, losel, loser, loss, lost, lots, louse, love, Love, lowe, lyse, nose, pose, Rose, rose, rosé, sloe

Aloë, Aloe, Alose, Alse, Close, Dose, Hose, Laos, Lese, Loge, Lohe, Lomé, Lore, Los, los, losen, Loser, Lotse, Lyse, Mose, Oase, Öse, Pose, Rose, Rosé

Related search terms

nachbrüchig, unverpackt, unzusammenhängend, ungeeinigt, zusammenhangslos, entbunden, locker, unverfestigt, ausgebrochen