pinch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

pinch	der Kniff  pl.: die Kniffe
pinch	der Zangengriff  pl.: die Zangengriffe
pinch	das Quäntchen  pl.: die Quäntchen
pinch   also  [COOK.]	die Prise  pl.: die Prisen
pinch   - the narrow portion of a lode or orebody [GEOL.]	die Einschnürung  pl.: die Einschnürungen
pinch [TECH.]	die Quetschung  pl.: die Quetschungen
pinch-off [TECH.]	die Abschnürung  pl.: die Abschnürungen
pinch-off [TECH.]	der Butzen  pl.: die Butzen
anti-pinch	der Einklemmschutz  pl.
pinch roller	die Andruckrolle  pl.: die Andruckrollen   - im Kassettenrekorder
pinch collar	das Stachelhalsband  pl.: die Stachelhalsbänder
pinch point	die Quetschkante  pl.: die Quetschkanten
pinch pot	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
pinch hitter (or: pinch-hitter) [fig.]	der Lückenbüßer | die Lückenbüßerin  pl.: die Lückenbüßer, die Lückenbüßerinnen

Verbs

to pinch  | pinched, pinched |	ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
to pinch  | pinched, pinched |	einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |
to pinch  | pinched, pinched |	klemmen  | klemmte, geklemmt |
to pinch  | pinched, pinched |	kneifen  | kniff, gekniffen |
to pinch  | pinched, pinched |	noppen  | noppte, genoppt |
to pinch  | pinched, pinched |	zwicken  | zwickte, gezwickt |
to pinch  | pinched, pinched |	erwischen  | erwischte, erwischt |
to pinch  | pinched, pinched |	schnappen  | schnappte, geschnappt |
to pinch  | pinched, pinched |	zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
to pinch so.  | pinched, pinched |	jmdn. kneifen  | kniff, gekniffen |
to pinch so.  | pinched, pinched |	jmdn. zwicken  | zwickte, gezwickt |
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [coll.]	sich^dat. etw.^acc. unter den Nagel reißen

Adjectives / Adverbs

at a pinch (Brit.)	im Notfall
at a pinch (Brit.)	notfalls  adv.
at a pinch (Brit.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	notfalls  adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	im Notfall

Phrases / Collocations

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
if it comes to the pinch	wenn es zum Schlimmsten kommt
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^acc. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]

Examples

I know where the shoe pinches.

Ich weiß, wo der Schuh drückt.

Orthographically similar words

cinch, finch, inch, pitch, Punch, punch, winch

Cinch, Inch

Related search terms

swipe, die, nick, taper, end, nip, lens, half-inch, peter, wedge, thin