punch - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

punch   - blow	der Faustschlag  pl.: die Faustschläge
punch   - blow	der Fausthieb  pl.: die Fausthiebe
punch   - drink	der Punsch  pl.: die Punsche/die Pünsche
punch	der Stempel  pl.: die Stempel
punch	das Durchsetzungsvermögen  no plural
punch	die Lochung  pl.: die Lochungen
punch	der Lochkartenstanzer  pl.: die Lochkartenstanzer
punch (Brit.)	die Bowle  pl.: die Bowlen
Punch	das (or: der) Kasperle  pl.: die Kasperle
Punch	der Kasper  pl.: die Kasper
children's punch   - drink	der Kinderpunsch  pl.: die Kinderpunsche
punch [TECH.]	der Durchschlag  pl.: die Durchschläge
punch [TECH.]	der Lochstempel  pl.: die Lochstempel
punch [TECH.]	der Punzen  pl.: die Punzen

Verbs

to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch  | punched, punched |	durchlochen  | durchlochte, durchlocht |
to punch  | punched, punched |	zusammenkneifen  | kniff zusammen, zusammengekniffen |
to punch sth.  | punched, punched |	etw.^acc. lochen  | lochte, gelocht |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch sth.  | punched, punched | [TECH.]	etw.^acc. ausstanzen  | stanzte aus, ausgestanzt |   - Leder etc.
to punch sth.  | punched, punched | [TECH.]	etw.^acc. stanzen  | stanzte, gestanzt |
to gang-punch  | gang-punched, gang-punched |	folgestanzen  | -, folgegestanzt |
to punch in  | punched, punched | (Amer.)	einstechen  | stach ein, eingestochen |   - Arbeitszeit
to punch out (Amer.)	ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - Arbeitszeit
to punch one's ticket	seine Fahrkarte entwerten  | entwertete, entwertet |
to punch one's ticket	seinen Fahrschein entwerten  | entwertete, entwertet |
to punch the clock	die Stechuhr betätigen
to punch sth. ⇔  in  | punched, punched |	etw.^acc. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Phrases / Collocations

to pack a punch   - drink [coll.] [fig.]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [coll.] [fig.]
to be as pleased as Punch	sich^acc. wie ein Schneekönig freuen
to pull one's punches [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull one's punches [SPORT.]	verhalten schlagen   [Boxing]
to pull no punches	sich^acc. nicht zurückhalten
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]

Examples

He's as pleased as Punch.	Er freut sich^acc. wie ein Schneekönig.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt

Orthographically similar words

bunch, hunch, lunch, munch, paunch, pinch, pouch, punchy, Punic, runch

Lunch, Punsch

Related search terms

post, clout, prop, Punchinello, leg, puncheon, stick, sett