beyond - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

the beyond	das Jenseits  no plural
beyond design basis accident [abbr.: BDBA] [TECH.]	auslegungsüberschreitender Unfall   [Nuclear engineering]
act of nature beyond control	höhere Gewalt
this year and beyond	dieses Jahr und darüber hinaus

Adjectives / Adverbs

beyond  adv.	darüber hinaus
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsfrei
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos  adv.
beyond doubt	zweifelsohne  adv.
beyond hope	unrettbar
beyond belief	unglaublich
beyond comprehension	unbegreiflich
beyond dispute	unstrittig
beyond dispute	unbestritten
beyond question	außer Frage
beyond question	außer Zweifel
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit

Prepositions / Pronouns

beyond  prep.	jenseits  prep.  +gen.
beyond  prep.	außerhalb  prep.  +gen.
beyond  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
beyond  prep.	über  prep.  +acc.
beyond  prep.	außer  prep.  +dat./acc./gen.
beyond sth.  prep.	über etw.^acc. hinaus
beyond  prep.	ennet  prep.  +dat./gen. (Switzerland)   - Mundart

Verbs

to go beyond  | went, gone |	überschreiten  | überschritt, überschritten |
to get beyond  | got, got/gotten |	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
to project beyond sth.  | projected, projected |	über etw.^acc. hinausragen  | ragte hinaus, hinausgeragt |
to be beyond sth.  | was, been |	schon weiter sein  | war, gewesen |
to be beyond so.  | was, been |	jmdm. ein Rätsel sein  | war, gewesen |
to be beyond so.  | was, been |	jmds. Fähigkeiten übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to be beyond so.  | was, been |	jmdm. zu hoch sein  | war, gewesen |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be beyond all question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to be beyond question	außer Frage stehen  | stand, gestanden |
to be bored beyond belief  | was, been |	sich^acc. zu Tode langweilen
to get beyond control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
so. is beyond hope	bei jmdm. ist Hopfen und Malz verloren
to be beyond remedy	unheilbar sein  | war, gewesen |

Examples

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
That's beyond my power.	Das steht nicht in meiner Macht.
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
That's beyond all question.	Das steht außer Frage.
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
It is beyond our means	Es übersteigt unsere Mittel
It is beyond our power	Es ist uns unmöglich
for reasons beyond our control [LAW]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen

Phrases / Collocations

beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |

Related search terms

across, outwith, o'er, afterworld, outside