Idee - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

idea	die Idee  pl.: die Ideen
notion	die Idee  pl.: die Ideen
concept	die Idee  pl.: die Ideen
thought	die Idee  pl.: die Ideen
brainchild	die Idee  pl.: die Ideen
conception   - notion, idea	die Idee  pl.: die Ideen
construct	die Idee  pl.: die Ideen
image	die Idee  pl.: die Ideen
subversive ideas  pl.	die Umsturzideen
idea of one-stop finance [FINAN.]	Idee der Allfinanz   [Banking]
fixed idea	fixe Idee
monomania  no plural	fixe Idee
crank	fixe Idee
idée fixe  - pl.: idées fixes   French	fixe Idee

Definitions

brainstorming

Sammlung von Ideen

Verbs

to form a concept  | formed, formed |	eine Idee entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to make one's point	eine Idee rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht |
to adhere to the idea  | adhered, adhered |	an der Idee festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to seize an idea  | seized, seized |	eine Idee an sich^acc. reißen  | riss, gerissen |
to ideate  | ideated, ideated |	Ideen entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to be bubbling over with ideas  | was, been |	vor Ideen sprühen  | sprühte, gesprüht |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to come up with the idea of doing sth.	auf die Idee kommen, etw.^acc. zu tun  | kam, gekommen |
to translate an idea into public policy  | translated, translated |	eine Idee in Politik umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to help to get an idea accepted	einer Idee zum Durchbruch verhelfen  | verhalf, verholfen |
to have a bee in one's bonnet	an einer fixen Idee leiden
to put an idea across	eine Idee verständlich machen  | machte, gemacht |
to produce new ideas  | produced, produced |	neue Ideen einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to bring forward new ideas	neue Ideen vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |

Examples

Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
That sounds like a good idea to me!	Ich finde, die Idee hört sich^acc. gut an!
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.

Phrases / Collocations

Sounds good to me!	Gute Idee!
a ludicrous idea	eine abstruse Idee
to spitball ideas (Amer.) [coll.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [coll.] [fig.]

Orthographically similar words

aide, bide, dee, deed, deem, deep, deer, deke, dene, hide, ide, idea, idem, ides, idle, idée, ride, side, tide, vide, wide

Iden, Tide

Related search terms

Gedanke, Image, Auffassung, Konzept, Erfindung, Konstrukt, Begriff, Vorstellung, Konzeption, Empfängnis, Geistesprodukt