brains - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

brains
brain (Verb)

Nouns

brains plural noun	der Grips  pl.
brains plural noun	die Intelligenz  no plural
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
brains plural noun	der Bregen   or: Brägen  pl.: die Bregen   - Hirn vom Schlachttier (Northern Germany)
brain	das Gehirn  pl.: die Gehirne
brain	das Hirn  pl.: die Hirne
brain  sg., usually in plural: brains	der Verstand  no plural
brain-twister	die Denksportaufgabe  pl.: die Denksportaufgaben
brain-worker	der Geistesarbeiter  pl.: die Geistesarbeiter
brain-worker	der Kopfarbeiter  pl.: die Kopfarbeiter
brains trust (or: Brains Trust)   chiefly  (Brit.)	die Beratergruppe  pl.: die Beratergruppen
brains trust (or: Brains Trust)   chiefly  (Brit.)	der Braintrust   or: Brain-Trust  pl.: die Brain-Trusts
brains trust (or: Brains Trust)   chiefly  (Brit.)	das Expertengremium  pl.: die Expertengremien
brains trust (or: Brains Trust)   chiefly  (Brit.)	die Podiumsdiskussion  pl.: die Podiumsdiskussionen

Verbs

to brain so.  | brained, brained |	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to rack one's brains (over sth.)	(an etw.^dat.) tüfteln  | tüftelte, getüftelt |
to cudgel one's brains	sich^dat. das Hirn zermartern
to rack (or: wrack) one's brains	rätseln  | rätselte, gerätselt |
to rack (or: wrack) one's brains	sich^dat. den Kopf zerbrechen
to brain sth. up	etw.^acc. anspruchsvoller machen  | machte, gemacht |
to tax one's brain	sich^dat. das Gehirn zermartern
to tax one's brain	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to rack one's brains over sth.	an etw.^dat. knobeln  | knobelte, geknobelt |   - lange rätseln
to dash so.'s brains out	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to beat so.'s brains out [coll.]	jmdn. k. o. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben  | hatte, gehabt |
so. has to rack their brain about sth.	etw.^nom. bereitet jmdm. Kopfzerbrechen
so. has to rack their brain about sth.	etw.^nom. macht jmdm. Kopfzerbrechen

Adjectives / Adverbs

brain-injured  adj.	hirngeschädigt
brain-damaged  adj.	hirngeschädigt
feeble brained	schwachköpfig
slug brained	geistig lahm

Phrases / Collocations

to have brains	Köpfchen haben
to have brains	intelligent sein  | war, gewesen |
to have brains	Verstand haben  | hatte, gehabt |
to pick so.'s brains [fig.]	jmdn. zu etw.^dat. befragen  | befragte, befragt |
to pick so.'s brains [fig.]	jmds. Ideen verwerten  | verwertete, verwertet |
to pick so.'s brains [fig.] [coll.]	jmdn. aushorchen  | horchte aus, ausgehorcht |
anyone with half a brain	jeder halbwegs vernünftige Mensch
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Examples

He has brains.	Er hat Köpfchen.
He has brains.	Er hat Verstand.
he's all brawn and no brains	er hat Muskeln, aber kein Gehirn
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
Who's the brain behind this?	Wessen Idee ist das?

Orthographically similar words

brain, brainy, braise

Related search terms

savvy