bird - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

bird [ZOOL.]	der Vogel  pl.: die Vögel
bird [coll.]	der Vogel  pl.: die Vögel [coll.]   - Mensch
bird [coll.]	der Kauz  pl.: die Käuze [coll.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Tussi   or: Tusse  pl.: die Tussis [coll.] [pej.]
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Biene  pl.: die Bienen [coll.]   dated
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Mieze  pl.: die Miezen [coll.]   dated
bird [sl.] (Brit.)   - young woman	die Puppe  pl.: die Puppen [coll.]   dated
bird [GEOL.]	der Schleppkörper  pl.: die Schleppkörper
bird migration	der Vogelzug  pl.: die Vogelzüge
bird migration	die Vogelwanderung  pl.: die Vogelwanderungen
birdwatching   or: bird watching, bird-watching	die Vogelbeobachtung  no plural
bird banding	die Vogelberingung
bird feeder	das Futterhäuschen  pl.: die Futterhäuschen   - für Vögel
bird feeder	das Vogelhäuschen  pl.: die Vogelhäuschen   - Futterhäuschen für Vögel

Verbs

to bird  | birded, birded |	Vögel beobachten
to bird  | birded, birded | [BIOL.]	in Schwärmen ziehen   - Vögel   [Ornithology]
to displume a bird	einen Vogel entfiedern
to cage a bird	einen Vogel einsperren
to do bird [coll.] [fig.] (Brit.)	Knast schieben [coll.]   - im Gefängnis sitzen
to do bird [coll.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [coll.]
to wing a bird [coll.]   - shoot a bird in the wing	einen Vogel flügeln   - in den Flügel schießen   [Hunting Language]
to flip so. the bird [coll.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged |	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to bird-dog so.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [coll.]	jmdm. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
to bird-dog so./sth.  | bird-dogged, bird-dogged | (Amer.) [coll.]	jmdn./etw. aufmerksam verfolgen
to be a bird brain	ein Spatzenhirn haben
to be a bird in a gilded cage	im goldenen Käfig sitzen
to confine a bird in a cage	einen Vogel in einen Käfig sperren
to feed a young bird	einen Jungvogel atzen   [Hunting Language]
to tell so. about the birds and the bees	jmdn. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
to kill two birds with one stone	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Phrases / Collocations

to get the bird	Buhrufe ernten
to get the bird	herbe Kritik einstecken müssen
to eat like a bird [coll.] [fig.]	wie ein Spatz essen [fig.]
to give so. the bird [coll.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [vulg.]
The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
The early bird catches the worm.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
free as a bird	frei wie ein Vogel
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
for the birds	für die Katz
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Fine feathers make fine birds.	Kleider machen Leute.
strictly for the birds	für die Katz [coll.]   - nachgestellt

Orthographically similar words

bard, bid, bide, bier, bind, biro, Biro, brad, bred, gird

Bied, Bier, Bild, Bord

Related search terms

patootie, pupa, bimbo, moggy, chick