Dach - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

roof	das Dach  pl.: die Dächer
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
housetop	das Dach  pl.: die Dächer
house top	das Dach  pl.: die Dächer
hanging wall [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
fund of funds [FINAN.]	das Dach  pl.: die Dächer
loft	der Dachspeicher
overhead stoping [GEOL.]	die Dachaufschmelzung
hardtop [AUTOM.]	das Coupé-Dach  pl.: die Coupé-Dächer
roof live load   - tank [TECH.]	die Dachbetriebslast   - Tank
white running light [TECH.]	das Dachspitzenlicht   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
trussed roof [ARCH.]	das Fachwerkbinderdach
dome-type roof   - tank [TECH.]	das Kugelsegmentdach   - Tank
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet

Adjectives / Adverbs

one-stop  adj.	alles unter einem Dach
consolidated  adj.	unter einem Dach
uncapped  adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen

Verbs

to unroof  | unroofed, unroofed |	Dach abtragen  | trug ab, abgetragen |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to exist under one umbrella  | existed, existed |	sich^acc. unter einem Dach befinden

Phrases / Collocations

done and dusted	unter Dach und Fach
to get sth. wrapped up	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to get sth. in the bag	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to wrap sth. ⇔  up   - e. g. a deal	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to get it in the neck [coll.]	eins aufs Dach kriegen [coll.]
to catch hell (from so.) [coll.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

Orthographically similar words

ache, achy, Arch, arch, bach, dace, dacha, dash, diac, each, Each, Mach, mach

Ach, ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dachs, Diac, dich, doch, Fach, Mach, nach, Nach, wach

Related search terms

Firste, Hangende, zusammengelegt, Autodach, Wagendach, Dach-Hedgefonds, Top, Uhrkopf