top - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Nouns

top	der Gipfel  pl.: die Gipfel
top	die Spitze  pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  pl.: die Anfänge
top	das Kopfende  pl.: die Kopfenden
top	das (or: der) Kopfteil  pl.: die Kopfteile
top	der Deckel  pl.: die Deckel
top	der Uhrkopf  pl.: die Uhrköpfe
top   - toy	der Kreisel  pl.: die Kreisel
top [GEOL.]	die Firste  pl.: die Firsten
top [GEOL.]	das Hangende  pl.: die Hangenden

Adjectives / Adverbs

top  adj.	höchster | höchste | höchstes
top  adj.	oberer | obere | oberes
top  adv.	oben
top  adj.	oberster | oberste | oberstes
top  adj.	erstklassig
top  adj.	Spitzen...
at the top	oben
top down	von oben nach unten
top level	Spitzen...
top secret	streng geheim
top quality	hochwertig
top suspension [TECH.]	oben gelagert
on top	obenauf
on the top	oberseitig

Verbs

to top sth. ⇔  up	etw.^acc. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^acc. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
to top sth. off	etw.^acc. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top up sth.	etw.^acc. nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
to top out at sth.	den Höchstwert einer Sache^gen. erreichen
to top out at sth.	etw.^acc. maximal erreichen
to top up [TELECOM.]	Guthaben aufladen
to top reality	die Realität übertreffen
to top up so.'s glass   - with sth.	jmdm. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |   - z. B. Wein

Abbreviations / Symbols

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]

Prepositions / Pronouns

at the top of	oben auf  +dat.
right on top of	genau über
on the top of	im obersten Teil von  +dat.

Examples

the top ten	die besten Zehn
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel

Phrases / Collocations

to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to be on top of the world	Erfolg haben
to be on top of the world	überglücklich sein
to blow one's top [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
to be top dog [coll.]	das Sagen haben
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein
top priority	an erster Stelle
she's a bit top-heavy [coll.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [coll.] [hum.]

Orthographically similar words

atop, stop, Stop, tope, tops

Topf, Topp

Related search terms

topmost, shelf, roof, platt, supreme, summit, overburden, burden, apex, overlay, waste, height, baring, capping, cap

Hangende, Oberteil, Firste, Mars, Uhrkopf, Kopfteil, Dach, Oberkante, Kopfende, Waschtischplatte