tops - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary

Possible base forms for "tops"

top (Verb)

der Top (Noun)

Adjectives / Adverbs

tops  adv. [coll.]   - at most	höchstens
at the top	oben
top down	von oben nach unten
top level	Spitzen...
top secret	streng geheim
top quality	hochwertig
top suspension [TECH.]	oben gelagert
on top	obenauf
on the top	oberseitig
over the top [coll.]	übertrieben
top left	oben links
top right	oben rechts
top cape [MIN.]	leicht gelblich   - Farbenskala der reinen Diamanten
in top form	in Topform

Nouns

top	der Gipfel  pl.: die Gipfel
top	die Spitze  pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  pl.: die Oberteile   - Kleidung
top	der Anfang  pl.: die Anfänge
top	das Kopfende  pl.: die Kopfenden
top	das (or: der) Kopfteil  pl.: die Kopfteile
top	der Deckel  pl.: die Deckel
top	der Uhrkopf  pl.: die Uhrköpfe
top   - toy	der Kreisel  pl.: die Kreisel
top [GEOL.]	die Firste  pl.: die Firsten
top [GEOL.]	das Hangende  pl.: die Hangenden

Verbs

to top sth. ⇔  up	etw.^acc. auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to top sth. ⇔  up	etw.^acc. nachschärfen  | schärfte nach, nachgeschärft |
to top sth. off	etw.^acc. abrunden  | rundete ab, abgerundet |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top up sth.	etw.^acc. nachfüllen  | füllte nach, nachgefüllt |
to top out at sth.	den Höchstwert einer Sache^gen. erreichen
to top out at sth.	etw.^acc. maximal erreichen
to top up [TELECOM.]	Guthaben aufladen
to top reality	die Realität übertreffen
to top up so.'s glass   - with sth.	jmdm. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |   - z. B. Wein

Prepositions / Pronouns

at the top of	oben auf  +dat.
right on top of	genau über
on the top of	im obersten Teil von  +dat.

Examples

35 km, tops	höchstens 35 km
on the top shelf	im obersten Schrankfach
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel

Phrases / Collocations

to be on top of the world	Erfolg haben
to be on top of the world	überglücklich sein
to blow one's top [coll.]	aus der Haut fahren [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
to be top dog [coll.]	das Sagen haben
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein

Orthographically similar words

atop, cops, hops, Oops, opus, stop, Stop, taps, togs, Top, top, tope, topos, tosh, toss

Kops, Mops, Opus, Top, Topas, Topf, Topos, Topp