toe - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

toe	der Zeh   or: die Zehe  pl.: die Zehen
toe   - foot part in dancing	die Spitze  pl.: die Spitzen   - Fußspitze beim Tanzen
toe [TECH.]	luftseitiger Fuß
toe [TECH.]	der Nahtübergang  pl.: die Nahtübergänge   [Electric Welding]
toe   - weld [TECH.]	der Nahtrand  pl.: die Nahtränder   - Schweißnaht
toe [TECH.]	der Boden  pl.: die Böden
toe [TECH.]	der Fuß  pl.: die Füße
toe [TECH.]	die Sohle  pl.: die Sohlen
toe [TECH.]	der Sprenglochboden  no plural
toehold   or: toe-hold [fig.]	der Ansatzpunkt  pl.: die Ansatzpunkte
toehold   or: toe-hold	der Brückenkopf  pl.: die Brückenköpfe [fig.]
toe-in [AUTOM.]	die Vorspur  pl.: die Vorspuren
toe-out [TECH.]	die Nachspur  pl.: die Nachspuren
toehold   or: toe-hold [SPORT.]	Halt für Fußspitzen   [Mountaineering]

Abbreviations / Symbols

tonne of oil equivalent [abbr.: toe]	die Rohöleinheit  pl.: die Rohöleinheiten [abbr.: RÖE]
theory of everything [abbr.: TOE] [PHYS.]	die Weltformel  pl.: die Weltformeln

Adjectives / Adverbs

toe-like  adj.	zehenähnlich
toe-curling  adj. (Brit.) [coll.]	peinlich
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
on tippy-toe (or: tippy-toes) [coll.]	auf Zehenspitzen

Verbs

to tippy-toe  | tippy-toed, tippy-toed | [coll.]	auf Zehenspitzen gehen  | ging, gegangen |
to toe in  | toed, toed |	X-Beine haben
to toe in  | toed, toed |	einwärts gehen  | ging, gegangen |
to toe the scratch	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to toe the line [fig.]	sich^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
to toe the line [fig.]	sich^acc. fügen  | fügte, gefügt | [coll.]   - sich^acc. unterordnen
to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [coll.]   - sich^acc. unterordnen
to toe the line [fig.]	seinen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to toe the mark   chiefly  (Amer.) [fig.]	sich^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
to toe the scratch [fig.]	zu einem Gang bereit sein  | war, gewesen |
to toe the scratch [fig.]	zu einem Vorhaben bereit sein  | war, gewesen |
to toe the scratch [SPORT.]	sich^acc. in einer Linie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the scratch [SPORT.]	sich^acc. in einer Startlinie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the mark   - literal sense   rare   chiefly  (Amer.) [MIL.][SPORT.]	in Linie antreten  | trat an, angetreten |

Phrases / Collocations

from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to be on one's toes	auf Zack sein
to be on one's toes	auf der Hut sein
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to tread on so.'s toes [fig.]	jmdm. auf den Schlips treten [fig.]

Orthographically similar words

toey, toke, tome, tone, tope, tote

Tote

Related search terms

bottom, base, foot